Au lecteur de Baudelaire en tamazight

Messages : 68 Date d'inscription : 06/04/2009

I imvri

Au lecteur
Les Fleurs du mal de Charles Baudelaire

Ammuoder, azgal, abkkad, d uqmic
Ad ithuwwaln anlli, ar anv izzad
Nstc tugrizin npml
Am imntra ittolafn tilkin nsn

Ibkkadn nv tavuri n ixf, asurf yaywul
Da ar nfrru s tugt ayda s nna
Nddu stumert g ubrid iblZn
Ndmin is av tvusn idlliqn s umtta

Xf twSaTt n iblis Trismigtus
Ismdudin anlli nv iduhdan,
Azabz iv°lan n tirawt nv
Gin irug gr ifassn n umssan ipjrurn

Han iblis ad ittamzn tarwa anv d tdpayn !
di tvawsiwin zummanin kav nttafa iskkirn
Kuyass s arwas nusi azmazzl
Min tikssaD ; izzi n tillas ad iksman

Amki n umzluD issudun, ibbi,
V tibbit igurrmn n yat tmggant tazaykut
Ur nri vas imik n taDfi tanfrart
Lli nzmmu mki n tazznbupt isllawn
UkriZ,unnif, zund tahiwant n tiTfin
iZZi nid malxf nnav av ibuh yan ugdud n ibalisn
iv nut s usggunfus tamttant izzi n turin nv
Azddar, asif ur ittmzalal, d isruDn iDurDrn.

Iv aoriD, Irin, tazzit, d uvwas
Ur ta jjun lkzn unuvn sn fjjijnin
Advar afrkus n urtum nv yadfutn
Wahwwan i iman nv ur izomn

Mac gr ibuyrra, iv°ilas,d tikzini,
izoDaDn,,ivardmiwn, tayninniwin d ilg°maDn
Iv°znan ismoiriqn, isvuyyun , itnunin, ngind
S tk°rityaddumn s iouriDn nv

Illa yan d ax°ccan ,ig bahra uqjir d tugt n irkan
Mqqar , ur jjun isvuyy, ula ik°mz timitar mqqurnin
Yiri s tumrt ad irar akal infazzr
yilZ amadal iv ar ittfa

Ad igan uqrip, tiT n illan xf umTTa wariri
Iv twarg s ivbula issan asbsi
Tssent t i imvri tssent av°zn ad iplan ,
Imvri anuwac-anmrwas iw- g°ma !

Azul rinas, tnmirt f usughl ad bahra ifulkin.
Surf iyyi ighnn mutlgh ur rurgh f tmdyazt ad nk, achku iqqand ann zwar addgh gh mad inna Charles Baudelaire, addghenn gh mad inna rinas, sngiddigh ngr snat tmdyazin. Idgam ula ass ad ad ukan frungh gh tmdyazin, yat titt gh ghid yat ghinn, marra dak inigh ? tskert iyyi tawwuri, mach s tidt ufighnn gis tamimt d tatfi llin ur ttafagh gh usughl lli nmyar aght naqqra dar wiyyad.
Aynna s ak ka nnigh urrad igum, urrad yili gh uswir n watig n mad turit.
tanmirt tanmirt tanmirt.
merci

yan imik gh tmdyazt lli yura Mr Charles Baudelaire

Au lecteur

La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
Et nous alimentons nos aimables remords,
Comme les mendiants nourrissent leur vermine.

Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches;
Nous nous faisons payer grassement nos aveux,
Et nous rentrons gaiement dans le chemin bourbeux,
Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.

tanmirt rinas
merci

» Tamazight gh tsdawit.
» Les monologues de Tamazight
» tamazight: c'est fini?
» Et si j'ecris plus en arabe!