Tinitin de Mohamed OUAGRAR

tanmirt Tanirt f tamdiyazt ad n umdyaz mqqurn Mohamed Ouagrar
Tfulki tmdiyazt ad n "ur iyyid yagh"

Mohamed OUAGRAR : poète et dramaturge amazigh
- membre de l’union des écrivains du Maroc
- membre du syndicat marocain du théâtre
- membre du bureau exécutif de l'association de l'université d'été d'Agadir.
- Président de l’Association "Asays n imal" pour l'art et la culture

il a traduit avec succès la célèbre pièce de théâtre « En attendant Godot » de Samuel Beckett en Tamazight : « kra nkka ar ntqqel s godot » dont la représentation a connu un très grand succès.

TINITIN : les envies d’une femme enceinte.
Mohamed Ouagrar

Editeur : Ircam
Langue : Tamazight
Caractère: latin et tifinnagh
Parution : 2004
Format : 13 cm X 21 cm
Nombre de pages : 44

Un autre poème de notre amdiyaz Mohamed Ouagrar

irafan n ujêndîd (La soif du dard)


yuki d ul n winu
icactêh s waman
s igh gan amazzer
yili nn ugwlif adêrdûr
gh illi gh ferghen waman.
izdêgh nn gh uzuzwu
lli nn gis hêdîgh.
is yad temmghi tuga
gh tsebnit lli s îdla.
lligh d, nekkin
gh wallagh n wasif.
ticcict gh tswawwut
teqqd
tili iyi gh ufus
tagat
igh nn bbin waman
tayyâd
igh d ukin
igh yad mdîgh tamment
sugh aman
tasa nu rad ttyagal
s isasan n irafan

Mohamed ouagrar
(Tinitin)


-~--~--------~----~--~-----------~-~
Lexique:
ajêndîd : le dard (d’une abeille)
icactêh : il suinte
amazzer : la cascade (imuzzar)
tisbnit : la bouse (fraiche)
ticcict : la bouse (seche)
taswawwut : l’encensoir.

ighwzân umdiyaz negh Mohamed Ouagrar:
Khtad aygan tagat
Tg zallat
igha nit nttannay aman,
ig agh fad attân
niksûd an bbin
niksûd add ngin

Salam à ultma tanirt,

issusmiyi bahra mad tarat le poème ad" tinitin " n Mohamed ougrar, han is ak hchumgh achko
gih oukan tamazight ur ssingh manwa igan "ougrar " han bzzaf n tyghawsiwin ard ssangh grac à ton site merci à tous

Taylalt

La pièce théâtrale "En attendant Godot" de Samuel BECKET qu’il a traduit en tamazight « kra nkka ar nt99el s godot » a connu un grand succès.

1er prix de la réalisation pour Mustapha Homir au festival professionnel de théâtre amazigh organisé par L'Espace Tafoukt en 2007 à Casablanca
1er prix de l’adaptation pour Ouagrar Mohamed au festival du théâtre amazigh organisé par l’AMREC en 2007 à Agadir
1er prix pour le rôle masculin au même festival
Le grand prix national de l’IRCAM en 2007

fiche technique de la pièce théâtrale : « kra nkka ar nt99el s godot »

* Traduction et adaptation : OUAGRAR Mohamed
* Réalisation : HOUMIR Mostafa
* Décors : MOURABIH Lahoucine
* Interpretation : Mbark Dib, Hamid Achtouk, Teib.

Je suis là Itrinit!


Voici le poème "azmumg" - Le sourire de Mohamed Ouagrar que Mostafa HOUMIR a traduit en français.


Azmumg


Immizzêg uzmumg.
Izuzzer amarg
Uremgh ad ccefegh
Gedêgh.
S igh iddem uzmumg
I tinfurin.
Izri ungi
Yasi d assar,
Ig iyyi bayttâr.
Ifel iyi gigh tassika.
Izenzaren ar agh zerrun.
Ttergh gim, a mar!
Asi iyi
Temzit iyi
Tessift iyi
Teg t iyi d uzwigh
I tinfurin
Negh iyi tgit d wadû.
Ad nn issendu.
Gh useddi lli gh ilul,
Uzmumg nnunt.

tanmirt a tanirt
Ayyuz i Mohamed Ouagrar f tamdiyazt ad ifulkin.

Immizzêg uzmumg.
Izuzzer amarg
Uremgh ad ccefegh
Gedêgh.
S igh iddem uzmumg
I tinfurin.
Izri ungi
Yasi d assar,
Ig iyyi bayttâr.

inna yas unDDam:
yan yiwi wasif
lb7er han imdi yas
mqqar iga a3wwam
rzqq islman ighra yas.

tanmirt nnun.

Tanirt a écrit:

UR IYI D YAGH!

Mohamed OUAGRAR





Hann isaffen n turar
Had ilalen n uzawan
Ig winu agherrabu
Tukkla rribab d lutar
Nekkin ar gwemmergh.
Taddângiwin n unzîr
Tiyyâd n tillas.
Tamegh nn tifawt
Gh wallen n winu
Gawergh.
Ttelgh as
Ittel iyi d afus,
Rraghutegh ixf inu
Gh îzri nnun.
Ur iyi d sik yagh
A ixf nu
Ad ak d urrigh.



Lexique ( selon l'auteur)
Illalen: les mers
Azawan: la musique
Tukkla: les rames
Tam: prévoir, s'attendre à..
Rraghut: quitter ( femme qui quitte le foyer conjugal)

Extrait de son reccueil " Tinitin".

azul ultma
tanemmirt attas f mad tiwit, ghwrigh tadla n mohammed ouagrar (tinitin), tsusmiyyi bahra ,ayuuuuz ns ayuuuz nun !

tanemmirt

Azul,
Permettez-moi de vous proposer ma traduction de ce beau poème"ur iyi d yagh".j'espère qu'elle vous plaira et qu'elle respecte l'âme du poème original(toute traduction est infidèle!) :

Trop occupé!

Là-bas,au loin
Des rivières de poésie
Ici,tout près
Des mers de mélodie
ô barque bien-aimée
Je me fais tien
Tu te fais mienne
Tes avirons me sont
"Luthar" et "Ribbab"
Et moi,
Je chasse...
Inlassable prédateur!
Des vagues d'eau-de-vie
Des vagues d'oscurité
Ebriété
Cécité...
Je perds mes repères
Je m'égare
J'ai peur!
L'unique lueur
A laquelle j'aspire
Que je quête dans ma nuit
Ne réside nulle part ailleurs
Que dans les yeux de ma dulcinée
Las,
Je m'asseois
Je l'enlace
Elle m'embrasse
Je me déserte
Et je pénètre
Les yeux de ma bien-aimée
...
Je suis trop occupé
ô moi-même
Pour m'occuper
De moi-même!
Je suis trop occupé
ô mopi-même
Pour revenir
A moi-même!!!

Je suis trop occupé
ô moi-même
Pour m'occuper
De moi-même!
Je suis trop occupé
ô mopi-même
Pour revenir
A moi-même!!!

oh! que c'est beau ce passage, merci Mostafa.
la traduction est parfaite.
ayyuz nk

AZUL,
Tanmirt nk a fma Itrinit pour ton commentaire sur ma traduction du poème sublime de notre grand poète Amazigh dont nous devons tous être fier;Mohmed Ouagrar.
Je suis très ému de cette remarque venue d'un homme qui connaît la langue Amazigh mieux que moi(moi,je ne connais que les termes de la vie quotidienne et si Ouagrar ne m'expliquais pas,je ne pourrais jamais traduire sa poésie) , et qui apprécie la beauté car il est lui-même artiste!!! Tanmirt!!!

taylalt a écrit:

Salam à ultma tanirt,

issusmiyi bahra mad tarat le poème ad" tinitin " n Mohamed ougrar, han is ak hchumgh achko
gih oukan tamazight ur ssingh manwa igan "ougrar " han bzzaf n tyghawsiwin ard ssangh grac à ton site merci à tous

Taylalt

Ad akkw ur thchmt a lalla taylalt !
Mohamed ouagrar ????????????
Aghar yan undillif n imksawn ka iga !!!

uggigh nn s blog n war-assagh akwzegh nn gh tirra ns tamatart n :
La poètesse de l'avenir. (temoignage responsable)

Je dédie à notre jeune poètesse un des mes poèmes qui formeront bientôt mon nouveau recueil :

Mk ad ifulki wass ad nem
iga wâz ngr ussan

mad as imgrn i taylgi ns
tawnza gh gr wallen
mad as ighwman gh imi ns
uzwigh i tinfurin
mad as yuglen gh tmggrêdt
aqqayn n uzêllay ?
tadmert,nttat,
irden n uregh igzi tnt

tbikks as tiddi i imrzî ns
s uznezer n tafurkt

takkwzîn targwa n waman
tfsu nn tuga gh wafatn

tiwwutci ns tzûl as tafukt
fadd ann ghawlent

ighwli d wayyur ibrrêh i tiyyîds
nili nn gh usays

ig îd nnunt asqar s kigan
taghwrit,astara d tizlatin

mk ad ifulki wass ad nem
awzêghi is ila anaw ngr ussan !

wâz = Unique
Awzêghi = Mouhâl !
Ce poème est déja composé par notre talentueux chanteur : Amouri M'bark
Bonne tecture !

azul amedyaz ngh mohammed ouagrar

icheqqa ad afegh kran taguri li rad sers selkemgh amsyafanw s tumert s tarragt ad bahra ifulkin !! tanemmirt tdruss attas , rad zdigh d izenzarn n tafukt rchemghak g udm n ill yat tanemmirt tameqrant ,rad akwrgh itran n idd ,ar agh ak sers tanemmirt gh igenna n umadal ,ad t akw itanay umadal !!!

g umadal n tmadyazt d usenflul ,yudayi awal nun ifulkin , yudayi ighkwn tsusm tagharast lis taragh, yudayi mayad !!!

s twalanw ar k bahra simghurgh amedyaz ngh mohammed ouagrar !!


ultmak tanirt(war assagh)

Azul gmatengh Ouagrar
Azul ultma tanirt war-assagh

Tfulki bahra bahra tamdyazt ad nek, tga waz nger timdiyazin, igh as akw adelli izûl unazûr negh meqqur Ammouri Mbark tiwallin s imik n uzawan i7ennan, talghat illan d ugayyu ns nit arra tg, ighwi iyyi yad umarg ad as sellagh.

Mad akw bahra ifulkin, llight i terzzeft i tnazûrt negh Tanirt war-assagh.
Khtad tga yat tugga n yan umdyaz mqqurn is tghwi ultmatengh Tanirt abrid ughwden gh igr n usenflul.

Mad akw bahra bahra bahra ifulkin, tagharast ad llis tghwi Tanirt tarragt, tagharast llisd trur, tagharast llisd tura iwaliwn, arn gis nttagwz timitar n tnazurt mqqurn. Tamdyazt a ultma tgitst, hayyagh ar ntqqel s tawckint nm.

Tanmirt Ouagrar, ayyuz nk.
Tanmirt a ultma Tanirt war-assagh

Ahyâd

Gigh uttîf
Gigh agwntif
D maf agwlif
Gigh irigw n uzkkif

Gigh tiwwuna
Gigh kra izgren tabrida
Gigh irden n tiffilla

Gigh ma nn izrin...!

Gigh ahiyâd ann
D islayn tighawsiwin
Ittu tawlekt,ittu imiss
Yawi nn timillut
Iddem i war
Igli t umarg
Imal d mk ann...
Gigh ...

Poème composé par Ammouri Mbarek.

tanmmirt nk a gma ouagrar f tamdyazt ad izîln, nummer bahra llight ditengh ghid tedrit.

Je n’arrive pas à définir la personnalité de AHIYAD. On sent là une personnalité étrange, complexe mais complète donnée par les épreuves de la vie. Que voulez vous, pour être un artiste à part entière, il faut avoir ce type de personnalité.

Gigh irden n tiffilla
j'ai pas bien compris ce vers. Est ce que quelqu'un peut m'expliquer, merci.
tiffilla: c'est la lueur, je pense
et irden n tiffilla ? en rapport avec l'espace celeste?

ayyuz nk a gma.
tanmirt

Tanmmirt itrinit pour commentaire !

TIFFILLA : c'est la mince lumière qui transgresse une ténebre totale

& en la traversant,par la main par exemple,on remarque un mouvement désordonné de petits grains...

Donc : irden n tiffilla=les grains de ce mince faisseau lumineux

Récapitulation :

IRDEN N TIFFILLA = GRAINS DE PENOMBRE.

azul ighudan

ifdi n wayuuuuuz i amedyaz ngh mohammed ouagrar , ad yi isurf attas ligh sighzifgh ifasn inu asigh snat timedyazin g tadlans (tinitin ) fsergh ten t g wagurad! afad ad ten ghwrin wili ur darsn tadla nk !! ifdi n wayuuuuz !!


Id, tawtemt d umarg

Siggelegh gh tudert ad,
A nedder tudert n ifis,
Ikla ittas,ins issuda.
Zzugh tazzit gh uzal,
N ussan inu.
Awr sul nesbidir,
Igh ifaw uzemz.
Ad inigh zuzdegh,
Yat tuwtemt.
Iyi issfuden ametta,
Igh allagh.d igh ur llin,
Tuqquer ten inn.
Ukan ilemma tals iyi,
I mad t ehsa,
Gh ttiyt,turar,
D umarg n dar negh.
G tgira ad tebdu,
Tidudin.
Tezzig tibbit n wul nes,
Ad digh irkan inu,
S ukwfay nes ,

Mohammed ouagrar
Le : 29/12/1989


timlillay

Ifulki nit
Y an ismammin
F timlillay
S timlillay
I timlillay
Yan ikkan,
I genna
Ur ikka
Akal.
Yagh iyi umarg
A timlillay

Mohammed ouagrar
Le : 08/1984

tanemmirt

tanmirt a ultma f timdyazin ad n Ouagrar mohamed
mayad nit ad igan awttas negh gh waggur ad, ad senn miden imdiyazn negh, ghwrin imik gh timdiyazin nesn afadd ann akwzen taDfî nsent, slawant akw willi ur izdârn ad afin tadla mqqar ran ast sghin.
tanmirt a ultma

tamdyazt ad tamaynut inu , righ tt ad tg tarzzift i lalla tanirt


inigi n dûf (témoin acculaire)


Zêrigh g im
idumsal n wayyur
A lalla taddînga
Izd is akm tthlliln*
Izd is akm ttlleghen
negh dd is km glin ?!

Mani s di tusit assar
Alalla taddînga
Yam man tigira
Ra nn txsit gh taghart
Mani ttghawalt ?!

Mad am d ikwman
A taddînga
Ghadd n uzawar
Ghadd n tdwwayt
Mlamt iyi,a-ma
Mani ttghawalt ?!

Nkki-n gigh angwmar
Xaldêgh awn
Ammuttl d wanan
iligh iyyt gh iggi
Ddaw am
Nigh mnid nnunt
Nkki-n gigh inigi nnunt
irghûd awnt
Mani ttghawalt ?!

As nnigh yuf...
Yuf awnt ukan
Mr add is tsmunemt
Twerrimt dârat
Macc tggummimt
Ad tsghalmt tugga nu
Ayhayya nnunt
Tssudumt isîd nnunt
Mani ttghawaalt ?!

Midd n tazat
Midd n irîz
Midd n unufl
Ur yad tssenmt
Mani s kwnt
igli udâr
igrd iwiz nnunt
Afud izug awnt
ayuz nnunt !
Mani ttghawalt ?!

Tattuyt a taddînga
Tsdusmt nit i tiddi nnunt
Mlamt iyi ka
Righ ad issanegh
Ma f ar tzzêdmt
izênirn nnunt
Man arwass ann
Lli ttghwmmact
Mani ttghawalt ?!

Tuffit di taghanimt
issmdi d ifssi* ns asênsi*
i tiddi nnunt
igh yad awnt kwnant
is nn ka ksant
i taghamt* ns
Gh ummuddu nnunt
Wayyahu nnunt
Mani ttghawalt ?!

Tzrit a taddînga
Zunn ur tzrit !
Taghwd tiddi lli n tghanimt
Tsllaw nn gh umlal
Tg aluss
Nigh nn tfruri gh ujârif
Tacc ultt tacc
Lli igan tiddi nnunt
Ur ar ittighwzîn ar imal
inigi nnunt !
Axxayt,wayyahu nnunt
Mani ttghawalt ?
Man ama ttghawalt ?! ?! ?!

Hêllil = Consoler
ifssi = Le silence
Asênsi = Lamorce , l'appât
Taghamt = la part

Mohamed OUAGRAR