Amarg n tafsut (Yuba)

Yuba ( de son vrai nom Moussa Habboune) est natif de Dcheira, près d’Agadir au Maroc. C’est un talentueux artiste amazigh dont la réputation n’est plus à faire. Il vit actuellement en Allemagne.
Par son style musical original, mariant avec brio les musiques ancestrale et moderne, Yuba a su se frayer un chemin jalonné de succès dans le domaine de la chanson amazigh contemporaine.

Ses chansons, une harmonieuse osmose entre de très belles mélodies et de profondes paroles, rendent hommage à la culture amazigh et à ses origines qu’il glorifie à travers elles. Elles s’inscrivent presque toutes dans le mouvement revendicatif de l’identité amazigh, longtemps en marge de la société, longtemps occultée.

Yuba a autoproduit deux albums qui ont connu un réel succès au Maroc, Tawargit ( produit en 1999 au Maroc) l’a révélé au grand public comme artiste amazigh prometteur et itran azal ( étoiles en plein jour, produit en 2005 en Allemagne) a été l’album confirmation, celui ou l’artiste a démontré sa maturité musicale.

Tanirt.

Cette chanson, « amarg n tafsut » est extraite de son 2ème album « itran azal ».
( la barre pour écouter la chanson est située entre deux publicités)


http://www.musique-amazighe.com/Yuba-chanson-8.html


Amarg n tafsut

Nudâ d ad nmel I kuyan is nsul
ar nsiggil tudert d ufra innagh llan
iffi unzâr...
ingi wasif, temmghi tuga
tefsu tizi...
izigziw udrar, yaru wargan
Ar agh ttals taba umiy nnes gh ddu itran
S igh nsella I medden hûcen s ghemk lli ran

ar ntthêwac, ar nttirir
ili laàyâd tili taghrit

tenna tagmumt talalit nnes...
tender tallunt,
terkz asen ttiyt...
tessus taghrudt,ihûc ufus.
Tagwi takat ad tssiyya!
Ar d ifaw lhal,
ula amarg ad ihiyya!
ard ilin izerfan.
tuzzûmt n ifessi
d unûhyu
agh d inker wawal,
ig
tadêsa
negh
tazît... tgrawalt...

tanmirt nm a tanirt f talghat ad n yuba.
tga yat lli iyyi bahra issusemn, tusi tugt n wammakn.

mrad is akullu nskar ghiklli s inna yuba, ikut labas gitengh:
Aws i gmak ad ighli...
negh as tuneft ad izri.
nermi gik ay azemz ad gik neg ghar issekfal.

macc azemz ad ur gis abla:
Aws i gmak ad ighwli
negh as tuddt ard ikhsi.

tanmirt nm