Afellay g FC Barcelona

Yuweḍ (ilkem) umirar Amazigh Ibrahim Afellay igherm n Barcelona, ḥuma ad isers tisurifin timeggura n ukeccum nes s terabbut takaṭalant n FC Barcelona.
Izzri Afellay asegri assesfran (visite médicale), d tuyskar as tewlaft tunṣibt d timlilit d ineghmasen. Ittuyfka y as udeffas (maillot) yusin assagh nes d uṭṭun simraw. G unmuqar nes d ineghmasen, inna Ibrahim Afellay ma-d s : « immer ad ig yan seg tewja n terabbut tanemghurt g umaḍal ».
Iẓuran n Afellay feghen-d seg idurar n Rif, ilul g wis sin w-ussan n Kuẓyur (avril) 1986 g Utrecht g temurt n Hulanḍa. Yurar d iεerrimen n terabbut n PSV Eindhoven seg 1996 ar 2002 afad ad imatti s uswir anemghur ger 2003 d 2010, yiwi di-s tasḍa (championnat) tanamurt tahulanḍt kuẓt tikkal. G useggwas n 2007 irẓem taggurt n terabbut tanamurt tahulanḍt, yurar di-s 31 n unmuqar d ilkem di-s anmuqqar ameggaru n tasḍa tamaḍlant g 2010.
Ra-d ig umenṭag anammas (milieu offensif), Ibrahim Afellay, amirar Amazigh amezwaru gh umezruy n FC Barcelona seg telalit nes g 29 Yimrayur (novembre) 1899.
Ar nsitim i y Afellay tudert tunnunant taghezzaft d tabrida tamaghudt g tarmit nes takaṭalant.