Amarg n Said Achtouk

Azul fellawn kulluken(t)

Voici an text chante sur les emirgrees chleuh dans les annees 80 par Rais said achtouk le maitre de la chansson tachelhit et ancien eleve de mon grand pere qui fesais f'kih dans une madrasa a achtoukn.


Iwa bismi llah n'kchemd d'aH s'rk a yasaraG
A Nn'zur nawi l'khir,n'fel wayyadd
Ahh a rbbi mad riH ad ukan n'zug
N'jla H d'unt,ghemkad ula ghemkad
Ur dari baba ur nufa anshab
ur dari madaH yallan n'diâ n'zuG
Wannak yad iran ilhugikk ghar Themâ
Yan mu ur takkat imikk l'Hsab
Tunk ark ikkat s uzelluG
Innaysen ghayann iherm Giss akkarid
Ajjat ayyur ard izzenz l'kebbod
L'hasada kay'gh ikkisn akk'chab
N'fel T'ifakk i Nn'sara d l'yahoud

tanmirt nk aghrabi f tmediyazt ad n rays Said Achtouk.

rays Said Achtouk iga yan gh rways negh mqurnin, mac amarg nes urt izmmim gh tasfifin, htta imik lli illan gh dar ihwawin ns, ur bahra iffugh acku ittuy3mmar aghar gh isuyas, ur bahra iffagh wawal ns.
amarg ns illa ukan sul, laryah ns llan ukan sul, macc lluzzan, jlan.
tugt n rways , tugt n troubba ad ukan islghan s umarg ns, ar ukan n tghal is iga win sn, mac urt igi.

rad asigh sin iwaliwn gh tamdiyazt ad llid tiwit, ghilli gh inna:
lHasada kay gh ikkisn aqqchab
nfel ttifaqq i nnSâra d lyahoud

ighwzan rrays
ad agh ismun rbbi tamunt ughu d waman.
ad irhm rbbi rays Said Achtouk.

tanmirt nk a gma