Site consacré à l'art amazigh, à la culture des berbères, aux coutumes des imazighen et traditions des chleuh. Notre objectif est de contribuer à faire connaître sur le web notre culture tamazight.
Sujet: Iwaliwn n Inazourn: inna omdyaz .... Ven 24 Oct - 14:46
Slam n Rbbi fllawn, Azuuuuuuuuuuul amghnass, adlssan, anamar, asbhan, ighudan, iziln, bahra ifloujjan aitma d istma imazighns 3zzanin.....
Righ gh wammass n osntil ( sujet) ad aguiss ndrou ( partager, participer, contribuer) mnnawt n iwaliwn n Inazourn ( rwayss, imdyazn,...) imazighns s omata ( en général) gh kra ygat tasga gh Tmazirt nd gh Wakal n tamazgha kolout ( tout le nord africain). Hayi radawn zwourgh s yan onazour n Atlass ( Zayyan) igat: anazour mq'ourn Lahcen Ouchtaine, o Zawit Chikh, lli bahra ityassan s wourar nss bahra yattouyn.....
*) wa yaghoul sidq' tassa3ta ydrouss, samhi samhi yawa, awa righ ad dough, llan ghouri lhmoum inou nna ikan gragh...
L'expression soulignée veut dire: " la confiance n'a plus de place actuellement,..."
ifssit s: ( il l'a expliqué par): Pourqoui il a dit ça ??? ainsi la réponse:
*) wa mch our s'hillilgh i cha wrda znzagh, samhi samhi yawa....."
Cette 2ème parole signifie:" si je mentes pas je vais rien vendre "( en tant que commerçant....!!!)
..... atnD'fr ight inna Rbbi ( à suivre si Dieu le veut)... TANMERT NOUN BAHRA IRGHAN, AYOUZ I INAZOURN D KOLO MAD ISWIRIN GH TAWSNA TAMAZIGHTE....
Reqia Tanirt Touw
Messages : 258 Date d'inscription : 04/06/2008 Localisation : safi
Sujet: Re: Iwaliwn n Inazourn: inna omdyaz .... Ven 24 Oct - 19:00
Tachfin_Anir a écrit:
Slam n Rbbi fllawn, Azuuuuuuuuuuul amghnass, adlssan, anamar, asbhan, ighudan, iziln, bahra ifloujjan aitma d istma imazighns 3zzanin.....
Righ gh wammass n osntil ( sujet) ad aguiss ndrou ( partager, participer, contribuer) mnnawt n iwaliwn n Inazourn ( rwayss, imdyazn,...) imazighns s omata ( en général) gh kra ygat tasga gh Tmazirt nd gh Wakal n tamazgha kolout ( tout le nord africain). Hayi radawn zwourgh s yan onazour n Atlass ( Zayyan) igat: anazour mq'ourn Lahcen Ouchtaine, o Zawit Chikh, lli bahra ityassan s wourar nss bahra yattouyn.....
*) wa yaghoul sidq' tassa3ta ydrouss, samhi samhi yawa, awa righ ad dough, llan ghouri lhmoum inou nna ikan gragh...
L'expression soulignée veut dire: " la confiance n'a plus de place actuellement,..."
ifssit s: ( il l'a expliqué par): Pourqoui il a dit ça ??? ainsi la réponse:
*) wa mch our s'hillilgh i cha wrda znzagh, samhi samhi yawa....."
Cette 2ème parole signifie:" si je mentes pas je vais rien vendre "( en tant que commerçant....!!!)
..... atnD'fr ight inna Rbbi ( à suivre si Dieu le veut)... TANMERT NOUN BAHRA IRGHAN, AYOUZ I INAZOURN D KOLO MAD ISWIRIN GH TAWSNA TAMAZIGHTE....
azul gwma tachfin
ayuuznk f mad tiwit , d ifdi n tanemmirt
Tanirt Admin
Messages : 737 Date d'inscription : 16/05/2008 Localisation : France
Sujet: Re: Iwaliwn n Inazourn: inna omdyaz .... Dim 26 Oct - 7:08
Merci Tachfin_Anir pour ce nouveau topic que tu dédies aux paroles de nos artistes & chanteurs amazighs!! Merci de nous avoir présenté et traduit quelques-unes des paroles de chanson du chanteur amazigh Lahcen Ouchtaine, dont je connais très peu de choses personnellement
Nous attendons la suite...
Tachfin_Anir
Messages : 25 Date d'inscription : 26/06/2008
Sujet: Re: Iwaliwn n Inazourn: inna omdyaz .... Ven 31 Oct - 15:28
Slam n Rbbi fllawn, Azuuul amghnass, anamar, asbhan, ighudan, iziln, bahra ifloujan fllawn aytma d istma imazighns 3zzanin.....
Hayyi righ adagh awsgh, ight inna Rbbi, s yat talghat taq'bourt yaD'ni n Onazour mq'ourn n Atlass, Lahcen Ouchtaine lligh ass inna: " ig righ our trit, nk righ our rD'igh " ( qd je veux tu veux pas, moi je veux mais je supportes pas - traduction approchée). Mach tiklit ad righ ad sawlgh f yat tsga guiss, ourd kolo tamdyazt achkou ourt kolo okzgh bahra.
1)- inna Onazour: " Wa baD'gh g iminw chaji3 ayd guigh, ig righ our trid,** nk righ our rD'igh,** awd mchd rourigh lhq' à zin tinimit ".
- Ghtili didss illan: Wa baD'gh g iminw chaji3 ayd guigh, ig righ our trid,** nk righ our rD'igh,** awd mchd rourigh lhq' à zin tinimit".
°) Tasghult ( traduction): je saisis ma bouche bonhomme que suis-je, .........., si j'ai raison belle créateure, prière de me le dire"
°) Tasghult: mon honneteté ( gratitude, respect) m'abrité de me quereller avec personne,......
N.B: (*) Je veux signaler que les chansons de l'artiste Lahcen Ouchtaine, et en général des chanteurs de l'Atlass, se marquent par cette coupure en 2 tranches des msg à passer comme le cas ici de : "baD'gh g iminw chaji3 ayd guigh" (1) qu'il va continuer par son illustration et ivoquer le " comment " de son propos dans la 2ème tranche: " ouri isnagh swab inw d awd yan"...càd cette seconde tranche vient expliciter le msg passé dans le première. Ce procédé se trouve largment dans " Tahidouste" ( rythme rapide qu'on trouve souvent à la fin des cassettes), mais aussi dans les autres styles lents comme " izlan" surtout quand l'artiste est influencé de la vraie poésie de ses prédecesseurs célébres comme le cas-ci de lahcen Ouchtaine qui ne cesse de réaliser jusqu'à nos jours de superbes poèmes et d'excellentes chansons en " Kamanja" dont le style et les paroles sont le fruit d'une expérience tirée de ses maîtres tels que Hddou Ouchawch, à titre d'exemple only....
Regret: dommage que toutes ses cassettes ne se diffusent pas ni sur vidéo ni faire objet de site officiel...Juste des petites cassettes qu'on trouve ou pas dans les studios. C'est pour ça j'ai pas pu vous faire part de ses superbes et hyper goutées zik...Tout ce que j'ai sur lui n'est que des petites cassettes que j'ai gardées y a longtemps et aussi sa dernière qu'il a réalisé récemment encore une fois sur cassette et éventuellemnt sur CD. Mais je vais éssayer de faire de mon mieux pour apporter un moyen d'en écouter quelques unes queleque part. Tanmért. .
Tachfin_Anir
Messages : 25 Date d'inscription : 26/06/2008
Sujet: Re: Iwaliwn n Inazourn: inna omdyaz .... Lun 3 Nov - 12:31
Slam n Rbbi fllawn, Azuuuuuuuuul amghnass, adlssan, asbhan, ighudan, iziln, bahra ifloujan fllawn aytma d istma imazighns 3zzanin....
Iwa ha yat tghawssa n tumrt mounaghd ditss, ast igan d kran magh tzrram itssnt talghatin tiq'bourin lli bahra ifoulkin n onazour Lahcen Ouchtaine, ...Ldightntid gh yan uslmel ( site) artnt siguilgh alightn ofigh ;
Tftoum s " clip 2" han guiss ghttali s owsgh tizwiri, ,igan s assagh :" samhi, samhi yawa awa righ ad dough, llan ghouri lhmoum inou nna ikan graaaaaaaaagh"...D ghtin yaD'ni ourta jjou srssnt tfldgh ad zrgh maguissnt....Zratnt atfjijm ditss, ar kudnna srssgh ghid iwaliwn nssnt... .....fjijat ka....ojihkn d onazour, yan gh itran n Atlass Lahcen Ouchtiane d Tnazourte Tamhawchte....
Reqia Tanirt Touw
Messages : 258 Date d'inscription : 04/06/2008 Localisation : safi
Sujet: Re: Iwaliwn n Inazourn: inna omdyaz .... Mer 5 Nov - 11:56
azul gwmanu tachfin
ayuznk f mad tawit i wagurad !
heheheh ar t aqragh mennaw twal afad ad akwzgh mad tarat ,is icheqa mayan neghd nekkin am izday anelli :alvas:
ayuuuuuuuznk gwmanu i3ezzan !
Tachfin_Anir
Messages : 25 Date d'inscription : 26/06/2008
Sujet: Re: Iwaliwn n Inazourn: inna omdyaz .... Ven 7 Nov - 13:50
Slam n Rbbi fllawn, Azuuuuuuuuuuul amghnass, adlssan, anamar, asbhan, ighudan, iziln, bahra ifloujan flawn aytma d istma imazighns 3zzanin......
Ha dagh yan usmel ( site) yaD'ni gh llant turarin n Onaz'our mq'ourn, itri n Atlass, Lahcen Ouchtaine, tlla guiss htta ghttali sawn nigh ( " baD'gh g iminw....mchd rurigh lhq' à zin tinimit), hati nttat aygan tiss tssa ( la 7ème dans la liste).
Mach haq'an hati ifoulki kolo lkhir an, timdyazin n Onaz'our ad foulkin bahra ar guissnt itili wawal yattouyn ( bo lm3na)...Zond ghttan yaD'ni igan s assagh: " samh'i aymma" ( tiss 11) ... Tanmért noun bahra irghan.......Ayouuuuuuuuuuz i mad ak igan amazighe, yili guiss onzgoum n Tmaguit ngh, d tawsna ngh....
Tanirt Admin
Messages : 737 Date d'inscription : 16/05/2008 Localisation : France
Sujet: Re: Iwaliwn n Inazourn: inna omdyaz .... Dim 9 Nov - 10:10
Merci Tachefin_Anir pour cette belle présentation et pour ces deux sites amazigh que tu nous fait découvrir En effet izlanzik.com & sawt-atlas.com sont deux sites très intéressants et comportant une belle brochettes d'artistes et de chanteurs de talent. Une très bonne source pour la musique amazigh!! Tanmirt nk agma!!
Tachfin_Anir
Messages : 25 Date d'inscription : 26/06/2008
Sujet: ttin Lun 16 Mar - 18:27
Slam n rbbi fllawn, Azuuuuuul amghnass...
Righ ad awssgh s tsfift n turart n onaz'our amazighe n atlass lhcen Ouchtain lli yadlli aragh mach righ ast smounagh d ossayss nss n " VCD" lligh as yulss gh kran tmlda, irwass isd kran tmghra...
*) wa yaghoul sidq' tassa3ta ydrouss, samhi samhi yawa, awa righ ad dough, llan ghouri lhmoum inou nna ikan gragh...
L'expression soulignée veut dire: " la confiance n'a plus de place actuellement,..."
ifssit s: ( il l'a expliqué par): Pourqoui il a dit ça ??? ainsi la réponse:
*) wa mch our s'hillilgh i cha wrda znzagh, samhi samhi yawa....."
Cette 2ème parole signifie:" si je mentes pas je vais rien vendre "( en tant que commerçant....!!!)
Hatin ghid: tsfalla ( commencer) tnaz'ourte tamHawchte s tmawayte 3ad ad skrn talghat nna...( environs de 2 à 3 minutes qu'a commencé le style: wa yafouss nna sar nakka i wayd righ, samhi samhi yawa awa righ ad ddough ** ayma nou righ ad ddough** llan ghouri lHmoum inou nna ikkan gragh). ....Ismdass s :" awa zzigh ixwa jjib hayi guigh amz'louD, samhi...." Rzmat imzgan nun mlih bach atissanm mastnin achkou llight skrn ghin gh iggout ogdoud ( public) our yastwa wawal bahra...Mais une chose est sûre c'est qu'elle est superbe, j'ai sa cassette, merveilleuse !!!
Tachfin_Anir
Messages : 25 Date d'inscription : 26/06/2008
Sujet: Re: Iwaliwn n Inazourn: inna omdyaz .... Lun 16 Mar - 18:30
Accueil 
Dernières images 
Ven 24 Oct - 14:46
Nous attendons la suite... 
