imurig gh gr tillawt n ghassad d tillas n imal

afulki a écrit:

azul,
uryi bahra issusm ad sawlgh gh umsryi ad f tillawt(la réalité) umarg amazigh tidar yan atig bahra ifulki mac s irwayn n kra inzurn slawan ak imaynutnad lid igrn gh tgirayd tr rgwin imurig waxa ur kkin tinml n imurigad mayad adagh ifkan tigt n rways d tirubba, mac kigh nfrn kullu mayad arn ttafa yan unazrur gh gr tmidi(100) nigh 1% n inazurn ad ifrkn.

Azul Afulki
Ifulki wawal nek iga win tiddet;teghwzant a gwma gh madd tiwit gh tannayt nek izlin s umarg amazigh!
S tamelda(occasion) ad radk snimmergh s yat tameyaz inu illan gh tadla inu "Afgan Zund Argan" tili gh tadla inu"Semblable à l'arganier" lli igan asughel(traduction) s tafransist tuckadbahra d mad tennit:

L’enclume, Imazighen, le marteau



Dédié à Feu Mohamed Albensir


Ala layla lalad aylala lala lali
Albensir est témoin sur ce fait l’on s’accorde
Que Dieu l’Ait, empan sous terre, en Sa Sainte Miséricorde
Voici venu dans les cassettes le tour de la canaille
Au bout de chaque semaine, l’âne brait quêtant sa paille

Ala layla lalad aylala lala lali
Amazigh ô Amazigh, si tu veux être, sois
Ta valeur est dans tes droits, lutte et magne-toi
Peuple libre, sache que ce genre de naissance
De tes morts-vivants de rejetons me fait pleurer de souffrance

Ala layla lalad aylala lala lali
C’est sur l’enclume qu’est battu le droit Amazigh du marteau
Aidez-moi, Imazighen avec tout ce que vous pouvez
L’emprunt aux autres langues, je l’ai désapprouvé
Ce sont les droits que j’exige, patient tel le chameau

Ala layla lalad aylala lala lali
Tamazgha, belle demeure, de Tifinagh parée
Tamazight, langue des ancêtres de toi je ne me suis pas séparé
Pour la liberté et les droits ma lutte ne cessera pas
Amazigh, je le suis jusqu’à la moelle, je ne le cache pas


Farid Mohamed Zalhoud
Poème extrait de mon recueil "Semblable à l'arganier"
Diogene Editions libres
Version françasie de mon recueil en t=Tamazighte"Afgan Zund Argan"
Edtions Berbères Paris France


ASGTEL, IMAZIGHEN, IGILM


i iman n Lhaj Muhmmad Albnsir



Ala layla lalad aylala lala lali
Albensir ig inigi nferk i mass nnan
Att iwala Rebbi s timila gh timdêlt nes
A tawala tlekm gh tassefifin aghennan
Imalass sagh ishurru ughyul ira alim nes

Ala layla lalad aylala lala lali
Amazigh ay Amazigh ily igh rat ttilit
Atig nek izerfan agh llan ara mmagh
Amadan aderfiy anaw n talatit
Gh idder ur idder w arraw nek ar fellas allagh

Ala layla lalad aylala lala lali
Asgtel af ittut s igilm uzerf Amazigh
Aws at agh ay Imazighen s mekenna tufam
Arêttal gh tutlayin nekkin ur ten righ
Izerfan as nsiggil nezmer gigh aram

Ala layla lalad aylala lala lali
Tamazgha taddart îzilen ighwman Tifinagh
Tamazight ils n iqburen ur akkwen neffal
Taderfiyt d izerfan ufgan af ra nemmagh
Amazigh gight ar adif ur at nessental



Farid Mohamed Zalhoud

azul,
tiziyad agh ntta trabbut n urchach gh turrart n INFLAS N IMURIG:

afulki a écrit:

azul,
tiziyad agh ntta trabbut n urchach gh turrart n INFLAS N IMURIG:

iffid yan ukabar f taffa lhawa igllin
asin tizar urak sn irwa ssugt rryi
izd anrarad(amarg) ur iri bab ns at ig kiwan
kullu mayttafn tazrt s artid itghawal
gar tizar gar azdg gar l3rud ayanrar akd iwin
kkand tazzanin akfaf ad bnnan
ihda imzdi gr ttlba mac rasuld iffagh
akka bdun ttlba lqran s arak nit itbayan
khldn imziln d isiyaghn magh sul idhr yan
ghad ismawn ghad imurig amiya ur bayén
kull mayskrn aghnja s ighran ad zggin
izd ayclhiyin trdam nit tadallit s umarg nnun
nighd irda bdda yan immutn s mat itjurrun...
.....

Azul Afulki
Tanemmirt f urar ad n tarabbut n urcac llid yiwin tugga f uswir bahra idran lligh illa umarg n imazighen
Ayyuz nnesen
Ayyuz nek
Gwmak Zalhoud

tanmmirt gmanu zalhoud
urrad nttu mas tiws trabbut urcac gh ufrak imazighne gh kraygat tasga.
ligh yad nsawl f imurig tarrabbut ad tsawl s kigan gh mayiss izlin zund turart n l3in iwalin; d inflas n imurig; tisuyar... kullu turarin ad ar sawalnt f tillawt n umarg amazigh.
ar nssutur gh kul maygan amdiyaz nighd tarabbut nigh amarir ayaws gh tnkra umarg amazigh s iwaliwn ddrnin ganin mami islla yan.