Demain,je mourrai (dédié à Feu Mohammed Khaïr-Eddine )

Invité

Demain,je mourrai

Dédié à feu Mohammed Khaïr-Eddine

Révolues
Quatorze révolutions sont en un clin d'oeil
Résolus
Les tiens,frère aîné,sont sans enclin au deuil
Seuls se rappellent bien l'arganier et l'écureuil

Te pleurent à leur manière tes oeuvres nées de l'errance
Tes amis bibi Agounchich et Bahouche ton pote d'enfance
Ta tribu quant à elle ingrate demeure de piètre engeance

Ta terre craque
Sous l'usure qui la traque
Qui la troque
Comme mon vers que je braque
Soliloque
Qui suffoque
Moi éternel errant tout en loques
Tout en cloques

Demain,je mourrai boule sèche contre la margelle du puits
De soif sans seau ni corde
Au vu et su de la horde
Pauvre barde
Qui par mégarde
Est leurré par la harde
Et l'espoir qui fuit
Oublié charogne vouée aux hyènes aux vautours
Aux dents affûtées aux serres acérées qui accourent affamés tout autour
A leur merci je serai depuis

Demain,ils mourront têtes bêtes contre le béton
D'ambition faute de sagesse
O bassesse
De pauvres moutons
Nous nous dilaterons la rate et reprendrons et errance et baton

Zalhoud tajdigt

Un hommage vibrant à un écrivain éternel tajdigt

Bravo Zalhoud et merci pour ce partage.

merci

Invité

itrinit a écrit:: Un hommage vibrant à un écrivain éternel
Bravo Zalhoud et merci pour ce partage.

Azul Itrinit

Hier soir,en sortant du collège,j'eus déjà une strophe du poème en hommage à Dadda Muh Xayrddin.Je le finis au Café Etoile d'Agadir en une demi-heure.Je savais que notre frère aîné allait encore une fois et comme d'habitude être carrément oublié de par les siens;les marocains en général et les tafraoutis en particulier!
C'est dur de voir l'enfant terrible de la littérature Maghrébine totalement oublié par les siens!
J'avais envoyé le poème à : www.oasisdesartistes.com et puis à : www.art-amazigh.1fr1.net
Sur oasis,il a déjà une douzaine de commentaires et sur art-amazigh,il a eu un seul commentaire.
Je suis heureux que tu sois le premier à l'avoir commenté et apprécié;je t'en remercie!
Je suis en même temps relativement désolé de voir l'ingratitude des imazighen envers leurs illustres écrivains!
Merci
Tanmmirt
Gwmak Zalhoud affraid

Admin Messages : 737 Date d'inscription : 16/05/2008 Localisation : France

Azul Farid

Oui effectivement c'était un 18 novembre comme aujourd'hui, il y a 14 ans qu'une grande figure mythique nommée Mohamed Khaire-Eddine nous a quitté! En postant ici l'autre jour l'annonce de tamaynufrance à propos de l'hommage qu'elle lui a rendu lors d'une rencontre-débat qui a eu lieu en région parisienne dimanche dernier, je me suis effectivement demandée si au Maroc on projettait de rendre hommage, d'une manière ou d'une autre, à cet homme hors du commun qui n'avait jamais rien fait comme les autres, homme libre aux valeurs universelles, grand nom de la littérature qui devait être la fiéreté des siens en premier lieu! Et il s'avère que non! C'est incompréhensible, regrettable et désolant!
Merci Farid pour cet hommage posthume que tu lui rends à ta manière!
Merci pour tout ce que tu fais pour sa mémoire! tajdigt

Invité

Azul Tanirt

Tanemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmirt!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ad iwala rebbi Dadda Muh Xayrddin s timila ns gh timdlt ns!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hann yuf nit ghiwd lli ttininin ddern!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Taghiy kra n tgudi mad rad sett issens à Tanirt ?????????????
Gwmam Zalhouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuud
Ujigh am afulki d ufra d tumert gh tudert ar timliliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit merci

Messages : 68 Date d'inscription : 06/04/2009

Demain,je mourrai

Dédié à feu Mohammed Khaïr-Eddine

Révolues
Quatorze révolutions sont en un clin d'oeil
Résolus
Les tiens,frère aîné,sont sans enclin au deuil
Seuls se rappellent bien l'arganier et l'écureuil

Te pelurent à leur manière tes oeuvres nées de l'errance
Tes amis bibi Agounchich et Bahouche ton pote d'enfance
Ta tribu quant à elle ingrate demeure de piètre engeance

Ta terre craque
Sous l'usure qui la traque
Qui la troque
Comme mon vers que je braque
Soliloque
Qui suffoque
Moi éternel errant tout en loques
Tout en cloques

Demain,je mourrai boule sèche contre la margelle du puits
De soif sans seau ni corde
Au vu et su de la horde
Pauvre barde
Qui par mégarde
Est leurré par la harde
Et l'espoir qui fuit
Oublié charogne vouée aux hyènes aux vautours
Aux dents affûtées aux serres acérées qui accourent affamés tout autour
A leur merci je serai depuis

Demain,ils mourront têtes bêtes contre le béton
D'ambition faute de sagesse
O bassesse
De pauvres moutons
Nous nous dilaterons la rate et reprendrons et errance et baton

Azul amdiaz amqran
Merci Zalhoud pour toutes ces images oniriques, riches et sursonnant l’ ame merci infiniment de me faire rappeler l’un des premiérs poémes du feu Med kayrddine le chamelier fou que j’ai lu et qui m’a barder dont sa traduction en amazigh est une dédicace à toi qui ne décédera jamais, car qui se nourrice du trésor de ce brave homme ne mourra jamais de soif meme s il n’a ni seau ni corde
Merci encore mille fois.

Arffak anafal

Akabar ik, ay arffak i rad ig,
ifrssi d uzddug,
n ulus d umrsal,
yat tsvabt izrwln n tsmilt,
urar n tazldaman,
d unaja n Ljalil,
Galili Galiliw,izujg
usums apjrar !
Imnzu-yurn nunin g tvwyyit ikkwsman
N imttan ;
D aqjurn tiddha,
tajjajt d ifr n ur itmjdubban,
n igdhadn
smegn avnbub,
jar tisitin ik tigdwin
s atthan n Guri,
tiddi
xf tmzhi n tafukt,
aszrug n iglagaln,
mant ik, a arffak awssar,
dr awn
gr tmillawin,
d tinussan asnumk n wakal,
dlv tn s tndagin,
d tiddha issumumn idammen,
ityasasn s imalwan,
iblillitn imagnutn,
d zhrzgzaw n yan umadhal,
imun d timiwa n yan ufrdis aqbur.
Lumen kiy, a Katzal ?

Invité

Azul gwma Rinas
salut mon frère Rinas

Excellente traduction!
Asughl iziln
merci pour la dédicace
tanmmirt f tarezzift
ur sar afudn imdzyazn
ur sar yafud rinas d idawa ns
Ayyuz nk
Gwmak Zalhoud merci

Admin Messages : 737 Date d'inscription : 16/05/2008 Localisation : France

Zalhoud a écrit:: Azul Tanirt

Tanemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmirt!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ad iwala rebbi Dadda Muh Xayrddin s timila ns gh timdlt ns!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hann yuf nit ghiwd lli ttininin ddern!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Taghiy kra n tgudi mad rad sett issens à Tanirt ?????????????
Gwmam Zalhouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuud
Ujigh am afulki d ufra d tumert gh tudert ar timliliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit

Invité

Azuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuul
Tniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirt
Tanmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmirt

tajdigt

Zalhoud

Messages : 215 Date d'inscription : 30/05/2008

Magnifique poème en hommage à ce grand poète amazigh Mohammed Khaïr-Eddine,
je trouve cette dédicace tout à fait à la hauteure de ta plume! bravo bravo

et
tanemmirt iflojjan
Taylalt sunny

Invité

Azul Taylalt
Je te salue cordialement et te remercie pour ton très bon commentaire quant à mon modeste hommage poétique à Feu Mohammed Khaïr-Eddine!
Amitiés
Zalhoud merci

Admin Messages : 737 Date d'inscription : 16/05/2008 Localisation : France

Zalhoud a écrit:: Azuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuul
Tniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirt
Tanmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmirt

Zalhoud

Azul Farid
Tu sais cher frère, le plus dur est de constater qu'au jour d'aujourd'hui, certaines personnes ne voient pas plus loin que leur bout du nez, d'un égocentrisme sans faille, hermétiques à tout ce qui ne glorifie pas leur petite personne!! Habillés d'indifférence, parés d'égoïsme arriviste, ils ne s'arrêteront que devant les prés ou fleurissent les roses sans parfum de leur individualisme! Que pourrons-nous attendre de ces individus? Je crois qu'il y a un proverbe arabe qui dit " faqidu chay2 la yu3tîh" ! A bon entendeur...

Invité

Salut Tanirt
O combien nous sommes ingrats envers nos morts illustres,reconnus par autrui et méconnus parmi les leurs
O combien nous sommes ingrats envers nos écrivains,artistes,héros reconnus par autrui et oubliés par les leurs

Merci Tanirt pour ton constat d'échec;une amertume,une désoalation...
Amitiés
Farid merci

» Anddam,Amasus,Adrarigr,Simane,Tunaruz(tanirt),Zalhoud gh oasis des artistes