TAMGHART D UZGN (I Toufitri-Tafrout,Tanirt,Taylalt,Tamatart,Tinurgh,Tayamnat,Taziri,TililaTaruhalt,Tazanaft-tagadirt,Titritasa,Tarassagh

TAMGHART D UZGN



Tarzzift i:



Toufitri-Tafraout,
Tanirt
Taylalt
Tamatart
Tinurgh
Tayamnat
Taziri
Tilila
Taruhalt
Tazanaft-tagadirt
Titritasa
Tarassagh




Illa kra gh middn zzazat asd nkkrn
Ar igh tiwn tafukt ghlin ayg ayyur
Irin gh ufgan iwiz izri ns attn akwrn
Sdukkln tisit tulgha tasmghurt addur

Illa kra gh mddn azur ghw akal
Taddagt ad rwasn irzatnd w arraw
Tifssi n iman d urin d tayri tar anaw
Sdusn tawwuri s tiddt igh nnan awal

Illa kra ixf n tinzar ixf nw abud
D ixf ns ad annin ad ur izwu uhbbud
Dfrn tasrtit lli d ifl uzaâdud
Yut uzzal s imi ns ur akkw kcmn anud

Illa kra gh tmgharin ufnt agh irgazn
Adlal anwal awal tayri nm a tamghart
Illa kra gh irgazn at tnnit amr ingazn
Tamghart d uzgn ad dari gta tmghart



Zalhoud

salam,
Tanmirt agma wakha oroukzkh bahra mayan.Ayouz nk

azul fllawn
azul zalhoud
tanmirt f tmdyazt ad s trzeft tiwtmin n ubaraz ad , tssusm attas llighd ak gid tbedert tamghrat swanawn ,ak ifhd rbi yajaghk
ayouzzzz nk
tanmirt
luqr ngh ikullu itmgharin

Azul fllawn,

A ma mère, à mes soeurs, à toutes les femmes du monde: Chapeau d'honneur et de respect..

tanmirt nk a mass.

Tinurgh
Tilila
zanaf agadir
Tanemmirt f iwaliwen nnunt zilnin zlinin s tmdyazt ad igan tin tmaghart d uzgn
Ayyuz nnunt
Gwmatunt Zalhoud

azul ighudan !

tanemmirt f tarragt ad bahra bahra immimn issusmn amedyaz ngh ameqran !

ayuuz f tayri nk tameqrant f azerki iggutn takat i tawtemt , ayuuuuz !

tanemmirt f taragt ad ifulkin trzeft i twetmin n tgemmi yad !
tanemmirt


ultmak tarassagh !

Azul Warassagh

Tumrt att tga d igudiyn ayyur ann annigh
Iffaw akkw ghid Allah magh km lah ay arraw
N ultma igan tamazight babam amazigh
Nkka yam irn amarg nm nkkin icca yagh
A ghassad tamaghra ad irwas a tamawast
Yuggad w ayyur issuggad gh ul inu tumrt
Myur amt a tabrzzuyt ad sul ur allagh


Tanmmirt a warassagh
Ayyuz nm
Ar timlilit
Ann ur ttmatalt
gwmam zalhoud

azul mass zalhoud issusm iyyi watig lli takkat itmghart tamazight ula anaw lli sas trzzaft mklli nsn tamghart mas tga asaru n usyafa tagharast ad lis ast tssimghurt ar tsdus asyafa gh ul ns nki gigh yat gisnt arak tinigh taanmmiiiiiiiiiiiiiiiiiirt attas a yamdyaz

Azul Khadija Arouhal tamghart d uzgn

Issusm iyi bahra madd tarat f tamdyazt inu
S tmrt ar km ssimghurgh
Ar am ssirimgh tudrt iziln d iùmal ibughlan gh usnflul amazigh
Ayyuz nm
ar timlilit
Gwmam Zalhoud

je cherche la traduction en Français de ce poéme et merci.

gentleman aboudrar a écrit:

je cherche la traduction en Français de ce poéme et merci.

Azul gwma Gentleman aboudrar

Je te salue cordialement et te remercie pour tout l'intérêt que tu portes à ma création poétique.
Pourrais-tu s'il te plaît m'accorder quelques jours pour traduire mon poème en langue française?
Je peux le faire illico presto masi à la-va-vite,la traduction ne sera pas aussi bonne.
merci
Brrk gh art-amazigh
Ar timlilit
ujjigh ak afulki d ufra d tumrt gh tudrt
gwmak Zalhoud

ok agma zalhoud ima l9daiya l'analyse n poéme iss tofiss ayi t3awanss tanmirt bahra i3zan aki srbh rbi

Azul

Rad ak aws gh s aynna mi ufigh

Tu peux compter sur moi

Amitiés
Farid

Bonne chance cher gwmanu zalhoud !
t'as affaire à une véritable bande de jeune amzighe ambicieuse et pleine d'espoir !
je sais que tu iras trés loin ave elle !


Je vous aime...........

AZUL AYAYTMA ATNZWOR 3AD ANZUR LMAKANAD HAN NKAYASS GIGAN
AZUL KO0LO FLAWN ASSGASS AMBARKI IKOYAN
AYAMARG NON KADAHD YIWIN
NGAN RJA SUBARAZ ADAH GISSN NZB GIGAN


AZLHOUD RIH ADAWN NIH AZUL FTIWISSI NON ROBARAZAD ORJOU GISS TFLM
OLA TANIRT LAH BDA IGABL RTRARASSIN SAWA RWINT OLA 3DLNT IRTLA L3FIYT NTAT AYTMARN ATNT SSNSSAN SWWALL
OLA KOLO MANIRAMAN RIH ADASSN NIH AYOUZ NON KOLO KOLO MAYIWSSN RTA9AFA NTMAZIGH TANLIRT NON BAHRA IFLOJAN






GWMATON AMADLE

Azul Amadle

Tanmmirt f iwaliwn nk zilnin
Ar ak ssirimgh asggwas amaynu ighudan
Ar timlilit
Ujjigh ak afulki d ufra
Gwmak Zalhoud

Azul
L'ami Gentleman aboudrar aimerait bien voir le poème traduit en français;je viens de faire une traduction à la-va-vite,j'espère avoir relativement réussi à rendre la compréhension plus facile en français!



Femme et demie


Il est des gens qui du chichi se réveillent
Qui montent devenir lune au coucher du soleil
Voulant qu'autrui veille lui volant la vue
Amies du miroir,des louanges et d'honneur

Il est des gens qui ont racine en terre
Semblables à l'arbre plié de par le fruit
Légèreté d'âme de sang d'amour inouï
D'oeuvre accomplie et véridique parole

Il est des gens bout du nez bout du nombril
Et leur ego qu'ils voient remplir les boyaux
Prônant la politique que leur a léguée le singe
Frappant le fer de la bouche ignorant la forge

Il est des femmes préférées aux hommes
Frange foyer parole sont les tiens ô femme
Il est des hommes on dirait de la colique
Femme tu es pour moi femme et demie!



Zalhoud

Azul Tamatart

s tumrt ar am ttinigh hann issusm mad tarat d mad tsyafat gh tmdyazt inu!
Ar km ssimghurgh ar km snimmirgh a Massa Tamatart tamghart d uzgn

Ar timlilit
Ujjigh am afulki d ufra gwmam Zalhoud

Ar timlilit

Azul Toufitri

Tanmmirt istma
Ujjigh awnt afulki d ufra d tumrt gh tudrt
Ar timlilit
Gwmatunt zalhoud

rih akss9ssah irbi iz la nouvelle poésie amazigh se base sur les critéres de la poésie Française a savoir les strophes, les images, le rythme etc

mk da s ak nnigh mani yâdnin a dda zalhoud ,ismurg warra ad nk s tfransist ula tamaeight...D maxx uhu akkw ad yaghul s tutlayin yadnin,acku tamazight qqenn zwar fllas kra gh "ayt dars";fadd ilmma willi s tt uginin ! ighar ttrra taskla negh s tiyyâd is ar nmmala i wiyyâd aswir lli gh tlkm tayafut tadlsant negh...
tanmirt nk f twwuriwin nk lli bdda yulln atig n tmazight...

zul gentelman abudrar

uhu ur d akkw iqqan ad tbidd tamdyazt tamazight tamaynut f f tawtlt(condition) n tafransist ula tin t3rabt,ula tin tiyyâd !!!
nkki nnigh add ttagwm gh tghbalut mas tamdyazt tamazight taqqburt ,afad ad ur tili tabbayt gr as d is ...a
acku igh tdda ar d is tsker tabbayt , rad d tghama tga ticntit (batard): ur rad s tt inn yad yakwz ayt ghilad , ula willi d ghamanin gh willi zrinin !!!

Azul

Tanmmirt Mohamed ouagrar
Gwmatun Zalhoud