Chansons de Omar Wahruc

Je voudrais ici partager avec vous quelques textes de Wahruc, un des plus grands rays ( le plus grand pour moi....si on met sur la balance les textes, la voix et l'instrument )...

Je commence par cette talghatt car c'est elle qui m' fait tombé dans le monde de Wahruc, le jour où je l'ai entendu, je suis devenu un veritable fan ..avant je ne savais pas ce que c'était que d'être fan...C'est un peu comme être amoureux:

A làin awi d aman
ufigh d lghwnbaz iqqur
ufigh d lghnbaz iqqur
ingha yagh lhemm-nes
igh yassus igllin ur ad t sul ihûbbu yan

a litcin ira ad d ittâr
wak wak ira ad d ittâr
yatt tgudî ka gi-tengh
igh as ur ihâdêr yan
igh as ur ihâdêr yan
ma iran ad ten grrun

izri t lghrd ar ukan ismmumuy igllin
acku yaggug amalu ur a nn srs ittaggwa yan
a talàrsin a gh ittili litcin ad iziyen
ittâf tiflwin i uzal ur a t ihâda yan

imma ghwad n tama- nu,
gher as ,han ur igi yat
ar hilli ttuhamagh ya iran a t id ikkisi
arja f llah iàccaqen drusen gh ghwid illan
willi issen lhâq n tghawsiwin iziyen
illa kra gh medden da istay ard izêr mad iwin
illa kra ntta ar ikkat kullu mad ufan
illa kra ismun ukan imi d wakal igllin
kullu ma yufa rad t icc mqqar d afrzîz ira t

a zund yan iflen lghnbaz umlil hêra d iffagh
iftu s ulili n wasif irjûn a t id ikkiss
mid yan iflen zznbuà ar isswa ghir azâlim
ad as ixelf rebbi tammara-nes ula tudert-nes
a mad yan isuqen ifel nit irden yawi d alim
a ma ira gh ssuq mrra ghir yumêz adar-nes
a mad yan iflen tamment ula udi yujad ukan
irin tawedit târmmuyt irjûn a t id issagh
a mad yan ittâf ayiss ur awk illi zund nttan
iziyen as rebbi tawenza ssaàt-nes yiwi d lxir
iziyen as ccitân asrdun a gh izenza ayyis
ur ihêmid i sidi rebbi tutt hilli tagat-nes

tanmmirt agoram lligh aghd itssktit rays lhaj Omar Ouahruch, yan rrays lli iwsn aylligh isers tirsal n umarg ngh aqbur, yan rays bahra mqqurn dar imazighn, dars yat taqqayt izddign, ar nit tterit ad as tsfeldt.

mac, issenta yad ugdud ghilad art ittu, acku ur a bahra fllas isawal htta yan ... htta lida3a, idrus magh tezzray talghatin ns.

nkkin mad iyyi bahra dars issusmn, tallasin llid ittasi ar gisent iskar amarg, zud taqsît n khtalli iftan s lhij, ttu iwis gh yat tigzirt ...

Tghwzant a gma Itrinit, llant tizgurin (trésors) gh umarg nnagh aqbur mac wanna ur sers-ent isiggilen ur rad tent yannay ..acku ifeka rebbi ma tent isenfayen afad ur tent izâren medden


Ha dagh yatt talghat yadênin (transcrite par ma sœur , revue et corrigée par moi-même , le dialogue à la fin est entre O.Wahruc et Rkia Talbensirt)


Ack-id awa darengh


Alligh a ukan telwart ur a ken zêrragh
Ur sul aken zêrragh
Ack-id awa darengh
A winu tflet yi ma igan làib nnagh
A ma igan làib nnagh
I Rebbi mel yi ma f nezî nkki d-itun
Nezî nekki d itun
A hâkan amêhsad agh dik isngaran
Wa agh dik isngaran
Igh iyi trit Ullah amk agh issuger yat
Ur agh issuger yat
Ar ukan talla tasa zegh lmuhîbba nnun
Wa zegh lmuhîbba nnun
A kiyi thnnat nki ar helli ttuhamagh
Ar helli ttuhamagh
A mamenk rad skergh a nmun nki d-itun
Wa nmun nki d-itun
Ur ccigh ur swigh ar helli ttâzumagh
Wa ar helli ttâzumagh
A kiyi tgent nkin itês ur a ten zêrragh
Ur sul a ten zêrragh
Ad ukan gengh ar igh imenâssâ yîd nkergh
Igh imenâssâ yid nkergh
Axa ukan gengh allen inu nrzem tent
Wa allen inu nrzem ten
Agwagh nn s lmagana ar helli ttuhamagh
Wa ar helli ttuhamagh
Afagh nn gis krâdt ar nit ttazzalagh
Wa ar helli ttazzalagh
Ar agh iskar zzman is ra ak mnaggaragh
Ur k awk mnaggaragh
A ghir itran d tillass d ûhrrig nnun
Sul d ûhrrig nnun
Nki lli gh tella nniyt ar ser-wen siggilagh
Wa ar ser-wen siggilagh
A kiyi a s kullu kkigh adrar ula azaghar
Wa adrar ula azaghar
Iqama agh a nddu s lbhêr a ken gis siggilagh
Wa ken gisen siggilagh
Igh n awk gis ndêr yawi agh neki d-itun
Wa yawi agh neki di-tun
Gh akud-ann ka rad agh iffgh lhem ad nnun
Wi iffgh lhem ad nnun
Ur ak nsmîh a winu wa teflt yi d attân
Wa tefl yi d attân
Mra k ihdi rebbi ra nmun nki d-itun
wa ra nmun nki d-itun
A inna s agh iwin larzak nmuddu sers
A larzak nmuddu sers
A max a yamghdar is k ur sndimagh
Ur ken sndimagh
Ar ukan fell-ak allagh kiyin tagwit agh
Max kiyin tagwit agh
GHass lli gh dar negh illa lmal thûbit agh
Ghass ann thûbit agh
A ghikad gh gigh amer lmskin tkerhit agh
A lmskin tkerhit agh
A tettut kulku ma nezri nki d-itun
Ma nezri nki d-itun
Mra d is a itqama lhûb ntta d lxir
Wa lhûb netta d lxir
Igh imun yan d yan ur ra sar ngirin

-Ackid awa darengh
-Ur sul nri darun
-Ma igan làib nnagh ?
-Nfaq i tenz nun
-Ma igan làib nnagh ?
-Nzrâ ttênz iggut ak
-Ma trit ad t id awigh ?
-Ur giwen nerji yat
-Ma trit ad t id awigh ?
-Kulci illa darengh
-Ma igan làib nnagh ?
-Zayd awa s lhemm nek
-Ma igan làib nnagh ?
-Nebdâ neki d-itun
-Wa ack-id awa darengh
-Ur sul nri darun

[center]

Azul agma Agoram,

je suis sincèrement et profondèment touchée par les paroles de cette chanson que je découvre ici!
C'est un beau poème sur l'amour, à la fois simple et profond!
Merci à ta soeur et à toi pour ce travail de transcription!

tanmirt a gma agouram f talghat ad n Omar wahruc, lli mu iga s wassagh: "ackid awa darengh".

is nit icqqa yan tfel tmarayt, ur as tmla man l3ib gisn illan, ula man tazit tn isengaran. ur icca igellin ur iswa, ar helli ttazumn, ar helli ttuhamn.

inna rrays lhaj omar ouahruch adt iwala rebbi s timila ns:
Ad ukan gengh ar igh imenâssâ yîd nkergh
waxa ukan gengh allen inu nrzem tent
Agwagh nn s lmagana ar helli ttuhamagh
Afagh nn gis krâdt ar nit ttazzalagh
Ar agh iskar zzman is ra ak mnaggaragh

ah a yan ittutn s tazzit n tayri, mani tn yuman?
inna yas sidi hemmu talb igellin:
yan innan tayri ur athuwwal .... ad as tili gh tifert n tmmurghi tagwi yas akal.

tanmirt nk a gma.