Les toponymes Amazighes aux Iles Canaries

Aujourd’hui, l’usage quotidien de la langue Amazighe aux îles canaries, contrairement à l’Afrique du Nord, est complètement limité aux quelques mots Guanches en rapport avec l'activité d'élevage et la végétation, et aux toponymes Amazighes qui ont résisté aux forces dévastatrices de l'homme ainsi qu’a un processus d’assimilation et une politique linguicide instauré depuis l’arrivée des Espagnoles sur les îles.
La toponymie Amazighe Canarienne est une preuve flagrante de l’Amazighité des îles et ces habitants au moins jusqu'à l’arrivée des envahisseurs Européens. A côté des inscriptions libyques (Tifinagh), les six pyramides de Güímar et les jeux populaires (lutte Canarienne, perche Canarienne…), les toponymes Canariennes représentent les traces de cette civilisation Amazighe enracinée dans cet archipel.
On constate qu’un certain nombre de ces toponymes ont leurs correspondant voire même leurs jumeaux dans la région de Souss.

Exemple :

Agadir = Agadir
Aguilo = Aglou
Amanay = Amnay (le cavalier)
Argana = Argana (toponyme de la région Taroudant)

Tafetana = TafeDna (toponyme de la région d’Ihahane)
Tagante = Tagant (toponyme de la région d’Agelmime)
Tegueste = Igisi (toponyme de la région de Dra)
Tamaraseite = TimersiTT (toponyme de la région d’Agadir Ait Melloul)
Tazacorte = Tazagurt (Zagora)
Telde = TilDi (toponyme de la région d’Agadir)
Tenerefe = Tin Irifi

Autres exemples :
Alamo, Amagar, Argaga, Arure, Tafira, Tamaduste, Tamareras, Tarajal, Targa, Tazo, Tenerefe, Tenezar, Tesguite, Timan, Teguirorte…

Pour savoir plus sur les Guanches :
http://www.tenerife-guanches.com/fr
Pour savoir plus sur les sports traditionnels Amazighs Guanches:
http://www.webtenerifefr.com/Sobre-Tenerife/Deportes_autoctonos/?Lang=fr

A ce niveau je vous invite à découvrir quelques mots Guanches (Tamazight des îles Canaries)

Acorán : Dieu du Soleil
Acaymo : Le Noir
Almogarén : Cérémonie
Axa : chèvre
Azuquahe : Le Rouge
Tagrawla : révolution
Tamarco : chemise de peaux
Tilellít : liberté
Azarug : indépendance
Tizziri : lumière de la lune
Ataman : ciel
Ahemon : eau
Ahoren : farine d'orge
Cosetti : quatre
Sinetti : Deux
Mrava : Dix

Référence :

1 - Ahmed SABIR, 2000, Les îles Canaries et L’Afrique du Nord : Un patrimoine culture commun, Histoire des Amazighs, l’histoire Ancienne volume 1, Association de l’Université d’été d’Agadir.
2 -http://www.tenerife-guanches.com/

Merci gma amasine pour tous ces renseignements enrichissants !

Hâdêregh yad i mass sabir hmad gh yan mnnawt n lmuhâdârat ns ar g isnt isawal f tgzirin n kanaria ..issusm iyi dars uggar aylli issn f ssa3diyyin d umzruy nsn !

tssnm mas dd ighwrdin n ugadir n iflla g is ismdâl n igldunn d inmghurn n ssa3diyyine (zund sidi butiyyni...) lli immutn gh umigh d brtqqiz afad d rarn agadir ..yili g isn walli mmu ttinin (sidi bulqnadil) hat un chef de guerre n ssaadiyyine ad iga !

macc ismdâl nsn gan zund win icamkarn ! hann timktit n ugadir ittallen addur negh ayann !

macc ran agh as tt nttu !

Tanemmirt a gwma Ouagrar d gwma Zalhoud,
Mek lli tssnem, amezruy n Souss ixater bahra mqar ur fellas nssen amer ma-d bahra idrusen.
Ufigh a y aytma ad awen inigh mas-d ku asun (aduwwar) gh Souss yut s iZuran gh umezruy s isekkiren n idbab nes gh ku udem n tudert. Ghar gh iger n tuSka (lebni) ifka Rebbi ma-d ittuywennan, ha-d igudar, ha-d tighermin (lqsebt), ha-d ibergemmiten n imegharen d isemghuren n teqbilin, mac ma y an ixwla inghuba, yili ma gh ad itghama ghar le toponyme ar sul yakka tugga.
Illa ger ifesen inu yan udlis bahra iZilen yura t Sidi Brahim U Masset gh tagara n 1834, isem as "Laxbar n Souss" (yura t s Tmazight), adlis ad isuffugh t-d Omar Afa gh 2004.
Ar gis isawal f tmizar n inemghuren n Souss gh tasut tiss 19. Isawal udlis ad f inaghan lli illan ger ayt Souss d igeldanen iàalawiyen zund Abderrahman Ben Hicham lli inbbDen ger (1822-1859) d ayt Masset, lli gh-d sern en yuzen 3500 n umnay acku ur sul ran af fkin Ddariba lli y asen issgut, maghen ilemma dis a y lligh t nnran s tiwisi n ayt Tiznit d Uglu.
Adlis ad ar yakka tifawin igguten f Souss, zund timezgadiwin, idlisen, imgharen, isafen....

Tanemmirt
Ar timlilit...
Amasine.