Lexique tamazight-français

-------------- Le Champ --------------

igr : champ
urti : jardin entouré de haie
taghzut : jardin
amettul : parcelle d’un champ
uzun : carré d'irrigation
taferka : parcelle, bande de terrain
amegdul : parc
tiferdi : pâturage, pâture
agelluy : haie entourant un jardin, enclos, écurie
iggidi : bande de terre étroite entre deux jardins, butte
agwlib : labour précédent les semailles
abadu : sillon
adêrf : sillon
tigit : bordure en terre d'un carré de jardin
ikti : bordure en terre d'un carré de jardin
awuttu: frontière, borne

Agummu (igumma) : fruit

adeffu : pomme
adîl : raisin
agan : melon vert
talidtcint : orange
tazenbuHt : citron
tafirast : poire
tazart : figuie
tiyni : datte
taknarit : figue de Barbarie

Merci Itrinit pour ces deux thèmes dont tu as établi le lexique.
C'est très enrichissant d'apprendre ou de se rappeler tous ces mots de notre langue que nous avons parfois tendance à oublier.

On espère que tous nos membres participeront à ce topic, un échange de connaissances est très important surtout que nous avons un champ lexical très étendu, et comprtant beaucoup de variations linguistiques selon les régions, ce qui serait très intéressant à découvrir.

Merci d'avance à tous!

*** Lexique scolaire ***



Tinmel : école
Tadala : classe
Aslmad : maître
Tasmladt : maîtresse
Anmlad : élève ( garçon)
Tanlmadt : élève ( fille)
Tighri : lecture
Tirra : écriture
Tajrrumt : grammaire
Asfti : conjugaison
Alug : cahier
Taguri : mot
Azwil : chiffre
Tawinst : phrase
Awlaf : image


( à suivre...)

Tanirt a écrit:

*** Lexique scolaire ***



Tinmel : école
Tadala : classe
Aslmad : maître
Tasmladt : maîtresse
Anmlad : élève ( garçon)
Tanlmadt : élève ( fille)
Tighri : lecture
Tirra : écriture
Tajrrumt : grammaire
Asfti : conjugaison
Alug : cahier
Taguri : mot
Azwil : chiffre
Tawinst : phrase
Awlaf : image


( à suivre...)

merci tanirt pour cet amawal amazigh.
la signfication du mot:
Asfti : conjugaison
pour moi ça sera plutôt:
Asfti : Dictée
on dit: ar isftu talb tigwuriwin, ar tent ittara umHdar
Je sais pas ce qu'en pense les autres membres.

tanmirt tanirt

Je t'en prie a ultma Tamatart
C'est un espace ouvert à tous
Toutes vos participations seront les bienvenues pour compléter et enrichir au fur et à mesure ce lexique.
Merci à vous tous.

Je continue avec un mini-lexique concernant les oiseaux


Agdid : oiseau
Askur : perdrix
Al3youd : alouette
Agaywar : corbeau
Igider : aigle
Imila : tourterelle
Tawkt : chouette
Abraych : pie


( à suivre)

tanmmirt nem tanirt nH !
fulkint twwuriwin ad nm lli tskart gh léxique amazigh-français : ainsi on apprend & tamazight & le français.

tanmirt Tanirt, Tachfin_Anir et Mohamed ouagrar
c'est intéressant, on apprend beaucoup de chose avec vous, on attend la suite.
ayyuz nun.

Slam n RBBI fllawn, Azuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuul amghnass, adlssan, anamar, asbhan, ighudan, iziln, bahra ifloujjan fllawn aitma d istma imazighns i3zzan.......

Hayyi dagh gh osays ad, righ ad awsgh s osmd ( enchainement) n tgouriwin ( les mots) n tamazight lli yazlayn s tasrtit ( politique) aguiss ndrou mnnawt n tgouriwin lid iwigh zond tamyourt ( comme d'habitude) gh odlliss: Amawal amazighe amsghan ( almo3jam alamazighi alwaDifi) n omarray, Mbark ElarDi, aslmad n omzrouy gh tinaml talmmasst gh ammass n Tigmmé Toumlilt ( prof d'histoire au seconadaire à Casa) iga zgh IdawnDif, Taroudante ( originaire d'IdawniDif - Taroudante).

Az'our ( source): amawal amazighe amsghan, édition 2008.

* [i]Tasrtit ( politique): ( AD'fr: suite)....[/[/i]size]

- conférence: abragraw, aswir;
- tableau : asmyallay;
- tableau de bord: asmyallay n twwouri;
- rapport: anqq'iss;
- point de vue, opinion (s): asmouql, ( ismouqq'ouln);
- remarque (s) : tannayt ( tannayin);
- document (s): tatgart ( titgarin);
- comission(s): taymount ( taymounin);
- responsable (s): amassay ( imassayn);
- élire ( élections): isti, ifrn ( astayn, afranN);
- conseiller (s): amsmal ( imsmaln);
- membre (s): amslay ( imslayn);
- délégué (s): amzza ( imzzanN);
- président: amzwaro, amghar;
- signature du président: azwoun n omzwar ( n omghar);
- signer ( signature): issgmD' , ( asgmD');
- bureau: amariss, assira;
- sécrétaire génral: amaray amatan;
- comité ( almajliss): asq'amou, asggawr;
- filiale, annexe ( alfar3): ayyaw;
- programme: aHél, aghawass;
- préparation: ashiyl;
- coordination: azmzdi, azday;
- débat: amssawal, imriran;
- communication: amçawaD';
- niveau: aswir;
- modeste: amanouz;
- naturel: agharan;
- .....
N.B: Merci à tous ceux qui contribuent pour mener à bien ce topic, merci aussi à ceux qui nous encouragent à y apporter davantage...

AtnD'fr gh mad yuchkan ight inna Rbbi, agllid lli mqq'ourn...

TANMERT....ar tufat, ar tamyizart, ar timlilt ight inna Rbbi.... : ayouz noun

azul tanirt,
vraiment je sais pas quoi dire!!!!!!
tanmmirt d ayuz nm a tanirt f tukt n tguriwin
bravoooooooooooo

Azul a ultma Tamatart,

Pour ne pas poireauter plus,je te fais une proposition qui pourrait dans l'immédiat nous satisfaire en attendant mieux.

Imkli=Déjeuner..........imzzyn=Petit...De cette gymnastique douteuse,nous tirons le génial mot inventé par votre serviteur :

Petit déjeuner=Imklimzzyn. ça c'est ce qu'on appelle une entourloupette Amazigh.Sérieusement,je n'ai jamais fait attention,chez nous on dit en génerale:Aiwad atfd'rt=Viens prendre le petit déjeuner.