Un poème de la jeune poètesse Tagadirt

Poème de Tagadirt traduit en tamazight par Brahim Laasri Amazigh



TU M’AS DIT…


Tu m’as dit que tu ne pouvais voir,
Pourtant tu me montres l’espoir.
Tu m’as dit que tu ne pouvais rire,
Pourtant tu me fait sourire.

Tu m’as dit que tu ne pouvais écouter,
Pourtant tu écoutes mes silences.
Tu m’as dit que tu ne pouvais penser,
Pourtant tu panses mes souffrances.

Tu m’as dit que tu ne savais lire,
Pourtant tu lis dans mon cœur.
Tu m’as dit que tu ne savais écrire,
Pourtant tu écris mon bonheur.

Je t’ai dit : « Je t’apprendrais toutes ces choses
Que tu dit n’avoir jamais apprises ».
Tu m’as dit : « Maintenant je me pose
Je sais que tu es ma promise ».

Tagadirt


TNNIT YYI

Tnnit yyi ura ttannaygh
Mac tmlit yyi anaruz
Tnnit yyi ura tssât
Mac azmumg*-nk ikcm yyi ul

Tnnit yyi ura tsllat
Mac tseflt akw i ifssi-nw
Tnnit yyi ura tswingimt
Mac iswingimn-nk gan yyi isafarn

Tnnit yyi ur tghrit
Mac tghrit aylli ittyaran gh tasa-nw
Tnnit yyi ura ttarat
Mac turit tumret inw

Nnigh ak : « ad ak mlegh tighawsiwin
Ili tnnit ur jju tn tssent »
Tnnit yyi : « ghilad bidgh
Ssengh is tgit tinw ».

Tagadirt

source: mondeberbere.com

Azul tanirt
Taneemmirt i tagadirt lal n tamedyazt
Ayyuz i Brahim laâsir amazigh f usughel s tafransist
Tanemmirt i Tanirt llid yiwin tamedyazt n tayri s ida yad!
Ar timlilit

tanmirt i tnazurt Tgadirt, ula Brahim Laasri Amazigh

Ar ttinin Amaray
ur a itannay s waln
Ur a itssâ s imi
Ur a isflid s imzgan
Ur a iswingim s anli
Ur a yaqra s ils
Ur a ittara s ukrraj

Ul ns issuggan inaruz gh tuggugt
iksan tadsa gh udm n tmarayt
Ar issflid i ifssi ighd imun d uncûd
Ar izzâd iswingimn ad gin tabrat
ight yura s umttâ, ighert s wayyad.

tanmirt nm a tanirt.

Tu m'as dis que tu aimais les poemes,
et c'est pour moi une façon de te dire que je t'aime.
Alors je ne cesse de t'ecrire,
et en meme temps de te le dire!!!!!

.

Tanirt a écrit:

Merci beaucoup Aghrabi et bon retour parmi nous !
On espère que notre amie nous fasse le plaisir de venir poster ici elle-même ses belles créations poétiques!
Entrez sans frapper miss !
Mon amie Tagadirte je te salue et te souhaite bonne continuation

Tanirt.

merci Tanirt pour cet accueil chaleureux...

On peut donner, meme ce que l'on n'a pas
Parce qu'il y a toujours quelque chose a partager
Avec le coeur, c'est ici et la-bas .
Offrir des mots azurees pour qu'ils soient chantees
Donner sa voix, meme quand on ne peut pas
Parce que ensemble, c'est certain, on se retrouveras
En marchant cote a cote, pas a pas
Et puis la solitude, pour ça on l'oubliera!.

Mon bel amour mon cher amour ma dechirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessee
Et ceux-la sans savoir nous regardent passer
Repetant apres moi ces mots que j’ai tresses
Et qui pour tes grands yeux tout aussitot moururent
Il n'y a pas d'amour heureuuuuuxxxxxxxxx!

Tagadirte a écrit:

Tanirt a écrit:

Merci beaucoup Aghrabi et bon retour parmi nous !
On espère que notre amie nous fasse le plaisir de venir poster ici elle-même ses belles créations poétiques!
Entrez sans frapper miss !
Mon amie Tagadirte je te salue et te souhaite bonne continuation

Tanirt.

Merci Tanirt pour l'accueil plus que chaleureux et pour avoir fait revivre ce texte, merci Zalhoud, Itrinit, Aghrabi.

Azul ultma Tagadirt
S tumert as rad am nnigh berrek ultam ghw aggur ad;hann ullah amladd is ssengh i taghwrit as arett skergh
tanemmirt bahra irghan lligh d tekcemt nerrek gh darun
Tanemmirt
Ayyuz nem f mad ttarat n timedyazin

J'ai lu et aimé le poème de Tagadirte et je suis fier qu'une tagadirte soit poétesse surtout que son poème est empreint de sensibilité,de beauté et de tendresse. Je lui souhaite la bienvenue sur le site et j'espère qu'elle partagera avec nous d'autres poèmes aussi émouvants que celui que je viens de lire!

Tagadirte a écrit:

Merci Tanirt pour l'accueil plus que chaleureux et pour avoir fait revivre ce texte, merci Zalhoud, Itrinit, Aghrabi.

azul tagadirte
merhba bikm gh darengh, ar ntqqel s timdyazin yadnin, ar ntqqel s tiwisi nm
tanmirt a ultma.

Quel poème émouvant et bouleversant!Des métaphores sublimes,des symboles d'une beauté rare,des mots exquis!Je suis sans voix devant ce petit joyau poétique.Je ne peux que féliciter notre poétesse du fond du coeur en l'encourageant à écrire et surtout à partager avec nous son univers idyllique et onirique contagieux!
Nous attendons tous l'aube et elle viendra,séditieuse,rebelle,réfractaire,libre et elle lavera toutes nos laideurs,nous aveuglera de sa splendeur et fera luire le jour du changement;celui de nos attentes et de nos espoirs!!!...J'ai extrémement aimé ton poème.Tanmirt!

Tagadirte a écrit:

Mostafa a écrit:

J'ai lu et aimé le poème de Tagadirte et je suis fier qu'une tagadirte soit poétesse surtout que son poème est empreint de sensibilité,de beauté et de tendresse. Je lui souhaite la bienvenue sur le site et j'espère qu'elle partagera avec nous d'autres poèmes aussi émouvants que celui que je viens de lire!

Merci Mostafa ton commentaire m'a touché et merci à tous pour vos encouragements. Un salut tous particulier à Tanirt.

Je poste un texte qui a été traduit par Brahim Laasri que je salue au passage.


Elle attend l’Aube

Elle attend l’aube, m’a-t-elle dit
Assise là, en silence au bord de la nuit
Elle attend l’aube, aux confins de l’oubli
Inébranlable, face au temps qui la fuit

Et elle dérive dans cette folle insomnie
Face à ces ombres qui peu à peu l’asphyxie
Et elle se bat contre cet impalpable ennemi
Qui lui prend sa terre, sa culture et sa vie

Et la peur la tenaille, face à leur barbarie
Ils ont muselés ses enfants depuis des décennies
Et les larmes coulent, de son âme meurtrie
Lui laissant le goût amer du crime impuni

Et elle espère, fébrile, car ses enfants ont grandi
Ils savent que sur eux repose sa survie
Et elle renaît à travers leurs écrits, récits
De son combat acharnée contre l’agonie

Elle attend l’Aube, m’a-t-elle dit
Assise là, en silence au bord de la nuit
Soudain elle sourit, une douce sensation l’envahit
Et vient l’Aube et par la douce lumière, elle revit...



Adaptation en amazigh par Amazigh-LB

Tqql srm a tifawt

Tnna yyi ar tqql s tifawt
Tgawr, tfis gh taghart n tillas
Tqqel srk a ayasid, gh wallagh n tatut
Tkzuz, gh tama n ussan ns ittaddumn

Twwujda gh iwiz anafal
Gh umnid n imula d as ittakrn tudret
Tmmagh ast ur inrru ufna yan immnàan
ikks as akal, ikks as idles d ussan

lsan t tkssâd n tràayt n wiyyâd
nghan idamn n tarwa ns tasutin
Imttâwn ngin d gh ughbalu n tiswin
Gn as alili n izrfan ur illin

Anaruz ur immut, tarwa rad nkrn
Ntnnin ar ad as d issagw iznzarn n tifawin
Igh tyaran warratn tudrt rad as d urrin t
Tafssa ns ur ibidn ssrghant tifawin

Tnna yyi ar tqql s tifawt
Tgawr, tfis gh taghart n tillas
Imik tzmumg, tsyafa s tumrt
Turri yas d tifawt, turri yas d tudret...


anaruz : l'espoir
awjdu : l'errance
azmumg : le sourire
idles : culture
tsyafa : elle a senti
taghart : la côte, le bord, la plage
aghbalu : la source
tumrt : le bonheur
tatut : l'oubli
izrfan : les droits
asid : petite lumière
tkzûz : affaiblie
taràayt : barbarie, sauvagerie...

azul tamedyaztngh tagadirt !

ayuuuuuuuuuuz nm f mad tiwit ,timdyazinm gant am itran gh igenwan ,ghusent fawnt !! ayuznm ultma

(tanirt n tafraout) war assagh

Azul,
Manik'm a tawenza,lah'kem k'mmin ul-adunnm
Kkigh kraygan abaraz,ur ufigh lat'r nnem
Ini ghi t'hadert,ar skeryyid lichart
Ad itt'hennu wol inu,ad sul ur brrin
:fleur: