Tinitin de Mohamed OUAGRAR

L'errant(traduit de l'Amazigh)

Ravi de vous proposer la traduction du poème"L'errant",écrit en langue amazighe par mon complice éternel,le grand poète Amazigh Mohamed Ouagrar.Je dois avouer que le texte de base est mille fois meilleur:Toute traduction est mensonge!

L'errant

Je suis la fourmi
Annonciatrice de la pluie
Je suis l'arganier
Celui qui sait dénicher
La ruche miellée
Je suis!
La vapeur éphémère de la soupe
Je suis!
Je suis les fibres de la pénombre
Je suis la béatitude extrême
La plus profonde peine
Je suis!
Moi,l'errant
Je rends visite aux choses
Sans provisions
Sans vivres
J'ai omis mes outils
La fin des moissons
Me fait don
De quelques grains
JE m'en contente
Et disparais dans le néant
Voyageur éternel
L'itinéraire obéit à mes pas
Ma nostalgie guide mes pas
Et l'année d'après
Je ne me lasse pas
De tout recommencer
A l'infini
...
....................................
Agadir, Mai 2009

akkn awddi isrbh rbbi !
hati iwaliwn nn un ar nn kkaten s tujjut gh wallagh n ul inu ...
addur mqqurn ad iyi gant tannayin nnun(t)
tanmirt !!!

gwmatun(t) m.ouagrar

Azwag

Yan isiggiln
Tîtt n tidt
Ad ibiks i uzwag
Ig ahyâd itrm
ad tnt d akkw ikk
Ar dd ur ikk
Awd yat g isnt
Rad idfer gh ifili
Ixf ar d itlf
Iggammi ad as tent d
Ikk ittês,iwzent as
Ig asmun i tagat
Ar tent ittagwm
Ifisss ................

.

Ayyuz nek
Tudert i tamedyazt tamazight
Ar timlilit
Ujjigh ak a gwma tumert gh tudert d ufra d ubughlu

Tanmirt nek bahra irghan f tkrrayt ad lli tutt

Ad tnt d ikk
Ar dd ur ikk
awd yat g isnt

righ ghid ad inigh : afgan radd akkw ikk akkw tighawsiwin (sans exception)
Gh man tigira rad imgr tugtt n tmmariwin f lâh amya ... acku rad ig,yad, zund nit igh tnt id akkw ur ikka..

Gar tafaska

Zwu ay abdân
Zwu
Nigh nzû
Nghers ar nttazu
Ndfar tt ar amggrêd
Nfel tt nadû d
Ayhayya

Aylligh yay
Nbbi nzdi nadû
Nadûw ahidûr
Ur ili tisnt
Ur ili azârif
Ifk gar adû
Ayhayya

Nagwl ilmma tixsi
Ibbaqqi f tasa izî
ifi wadan
iffi iswi
Ur ncci
Ur nssi
Ur nzêri
Ayhayya

Nnan ighersi
Yuzzel s is ujnwi
Awal w'uflla
Tmmudêrs tixsi
Ayhayya
Ayhayya
Ahahayhayya !

.

Merci monsieur Mohamed Ouagrar pour cette poésie dans laquelle vous avez su transcrire les péripéties de cette fête du sacrifice.J'ai toujours eu beaucoup de plaisir en vous lisant.Merci encore, à vous tous.

Ayyuz nek

Azul
Tanmirt nk f tannayt nk f tmdyazt ad inu lli urigh (1991) .Tannayin n unbdad gh myargh tighri idusn idran..
Hati is nn nit tukzt maf ar sawalegh..wid ur uttâfn ( id bu : add yall rbbi) gh kra igatt tasga..max ur d gar tafaska ay ann !!!
Ghas gar tamghart tcqqa igh tlla gh tudert n yan..icqqu ula gar gar argaz igh illa gh tudert n yat..
Amma , nttat , gh man tigira hann tudert tga tagudî..may ann af ifulki,yaf, ad issn yan manik s d ittall tumert ns zzgh ugwns n tgudîwin..afad immer

Ayyyyyyyyyyyuz nk

Le miroir,traduit de l'Amazigh
Voici un autre poème de Mohamed Ouagrar que j'ai traduit de l'Amazigh. J'espère qu'il vous plaira .Bonne lecture!

Le miroir

Je me languis de moi-même
Et je fais appel au miroir
Je m'y contemple,impassible
Le moi du miroir
Me loue et me critique
Tantôt il ricane
Tantôt il fronce les sourcils
Tantôt il arbore un sourire
Tantôt il hurle à s'époumoner
Tantôt il siffle en guise d'ironie
Il possède l'itinéraire
Je détiens le repère
La dépouille,il est
Le cobra,je suis
Il possède l'arc-en-ciel
Il possède la grêle
Je possède les pleurs d'une nuit d'été
...
Je désire l'embrasser
Il m'enfonce le doigt dans l'œil
Et serre le poing pour m'agresser
Le miroir alors
Se brise en mille morceaux
Et il me pénètre...
J'essaie de remettre en état
Le puzzle du miroir
Et je saigne...
Depuis,j'en garde les séquelles
...
La même nostalgie de moi-même
Me revient et m'habite...
ô moi-même
Écoute-moi
Nos chemins se séparent
ô moi-même
Comme ma langueur me brûle!

Merci cher mostafa pour l'effort et pour l'irreprochable tentative
En voici le texte original

TISIT

Ixf inu
Yagh iyi umarg nnun
Aggwgh nn s is gh tisit
Nkk siyyagh
Ur ar ttmussugh
Ar iyi ittalgh
Ar iyi isignit
Yat gh a- yalla
Yat gh a-ittssâ
Yat gh isskernser ignzi
Yat gh izmumg i tadsâ
Yat gh a-ittwagh
Yat gh a-isnsîg
Dars agharas
Dari tansa
Nttan asray
Nkkin ablinka
Dars tislit n unzâr
D briru
Dari imttâwn n ijiwi
Gigh nn ad t ssudmgh
Ikkêd iyi
Ig d afus ad iyi yut
Tg tisit izlallayn
Iddm iyi
Gigh nn ad grugh azlallay
Ibdêl iyi
Ifl d azmul
Yadû d umarg
Ils iyi
Ixf inu,nkk d itun
Ku yan
Ma gh t iga udâr ns
Ixf inu
Ingha iyi umarg nnun

.

L'errant (traduit de l'Amazigh)

Ravi de vous proposer la traduction du poème L'errant" ,écrit en langue amazighe par mon complice éternel,le grand poète Amazigh Mohamed Ouagrar. Je dois avouer que le texte de base est mille fois meilleur:Toute traduction est mensonge!

L'errant

Je suis la fourmi
Annonciatrice de la pluie
Je suis l'arganier
Celui qui sait dénicher
La ruche miellée
Je suis!
La vapeur éphémère de la soupe
Je suis!
Je suis les galets
Je suis quelque chose qui chemine
Je suis les fibres de la pénombre
Je suis la béatitude extrême
La plus profonde peine
Je suis!
Moi,l'errant
Je rends visite aux choses
Sans provisions
Sans vivres
J'ai omis mes outils
La fin des moissons
Me fait don
De quelques grains
JE m'en contente
Et disparais dans le néant
Voyageur éternel
L'itinéraire obéit à mes pas
Ma nostalgie guide mes pas
Et l'année d'après
Je ne me lasse pas
De tout recommencer
A l'infini
...
....................................
Agadir, Mai 2009


votre poème ou plutôt traduction nous dévoile la métamorphose et l'errance d'un poète dans des corps divers ou vies diverses pour vivre à l'infini de sa liberté et sa communion avec le vivant et la nature.

Je pense que ce débat aidera à voir l'importance de la poésie amazighe et son impact sur le lecteur même si elle est traduite!

Azwag

Yan isiggiln
Tîtt n tidet
Ad ibiks i uzwag
Ig ahyâd,iterm
Ad tnt d akkw
Ikk
Ar dd ur ikk
Awd
Yat g isnt
Rad idfer
Gh ifili
Ixf
Ar d itlf
Iggammi
Ad as tent d
Ikk
Ittês
Iwznt as
Ig asmun
I tagat
Ar tnt ittagwm
Ifiss...

Le sourire

Très heureux de vous proposer ce poème que j'ai traduit de la langue Amazigh . Il est écrit par mon ami le poète Amazigh Mohamed Ouagrar

Le sourire

Je vois ton sourire s'étirer
Et faucher l'amour
Je m'évertue à la nage
Et j'y fais naufrage
Soudainement,
Le sourire s'éteint sur tes lèvres
Inéluctablement,
La rivière tombe enceinte
Vertigineusement,
La crue passe et m'emporte
Je deviens vase d'argile
Je deviens brindilles
Le soleil se réveille
Et me chatouille
Réanimé,ragaillardi,
Je m'agenouille
Et prie:
Je suis à toi
Emporte-moi
Écrase-moi
Tamise-moi
Et fais de mes cendres
Du rouge à lèvres
Pour tes lèvres!
Sinon,
Change-moi en vent
En bourrasque
En ouragan
Et laisse-moi partir
Sans revenir
Pour aller baratter
Dans ce nid
Ou ton sourire est né!

Su-bli-me!!!!!!!

Surtout ce rouge à lèvres né des cendres, et la baratte dans le nid, que de belles images amazighes, j'ai bien envie de te changer en vent d'Autan, Mos!!!!!!!

MERCI A VOUS DEUX, toi et ton poète d'ami!!!


Amitiés

Tanmirt i umddakwl mqqurn Mostafa Houmir lli irurn tamdyazt inu "TAMLDA" s tfransist

Opportunité

Vêtue de vent
La bougie se laisse transporter
De ça de là
Profitant de l'occasion
La vue apperçoit les mots
Vers lesquels les vagues viennent
La vue a beaucoup de peine
A protéger les mots
Les entourant de haies
Dès que la toile d'araignée
S'est dissipée
Libérant enfin ces mots
La bougie tente de s'incliner
Elle éternue
Eparpillant ses étincelles
Devenues cendres
Perdues dans le ciel
Fièvreuse
La bougie frissonne
Tantôt elle s'étire
Tantôt elle baille
Tantôt elle somnole
...Et elle s'éclipse..

Opportunité (traduit de l'Amazigh)

Ravi de vous proposer un nouveau poème,traduit de la langue amazighe et écrit par le grand poète Amazigh Mohamed Ouagrar,aléas Amksa(Amksa signifie en amazigh"le berger", puisqu'il faut tout traduire!)

Opportunité

Vêtue de vent
La bougie se laisse transporter
De ça de là
Profitant de l'occasion
La vue aperçoit les mots
Vers lesquels les vagues viennent
La vue a beaucoup de peine
A protéger les mots
Les entourant de haies
Dès que la toile d'araignée
S'est dissipée
Libérant enfin ces mots
La bougie tente de s'incliner
Elle éternue
Éparpillant ses étincelles
Devenues cendres
Perdues dans le ciel
Fiévreuse
La bougie frissonne
Et coule en pleurs
Tantôt elle s'étire
Tantôt elle baille
Tantôt elle somnole
...Et s'éclipse...
.........................................
Agadir, le 12/12/2009

Azul Mostafa
merci
Ayyuz nk
Ayyuz ns

Merci à vous deux chers amis d'avoir bien animé ce (ces )poèmes . Je vous suis trés reconnaissant

tanmmirt nnun.......

C'est mon devoir, mon frère et je ne dois pas en être remercié.

Tout le plaisir est pour moi, mon cher! Le reste est à venir!

Azul à tous,

Bonne et heureuse année à toutes et à tous!
Mostafa.

Je présente mes chaleureux remerciements d'avoir pensé à créer ce topic REUSSI

Manza kwn a admin, modératrices et modérateurs ?! ma zza tnnam ?!

Ayyuz nek
Tudert i tamedyazt tamazight
Ar timlilit
Ujjigh ak a gwma tumert gh tudert d ufra d ubughlu