Tinitin de Mohamed OUAGRAR

L'errant

Écrit en langue amazighe par Mohamed Ouagrar,traduit par votre humble serviteur

L' ERRANT

Je suis la fourmi
Annonciatrice de la pluie
Je suis l'arganier
Celui qui déniche la ruche miellée,
Je suis
La vapeur éphémère de la soupe,
Je suis
Je suis les fibres de la pénombre
Je suis le béatitude extrême
La plus profonde peine,
Je suis
Moi,l'errant
Je rends visite aux choses
Sans provisions
Sans vivres
J'ai omis mes outils
La fin des moissons
Me fait don
De quelques grains
Je m'en contente
Et disparais dans le néant
Voyageur éternel
L'itinéraire obéit à mes pas
Ma nostalgie guide mes pas
Et l'année d'après
Je ne me lasse pas
De tout recommencer
..........................................
Agadir,le 3 avril 2009

Merci cher mostafa pour ce poste

Ya , mk ad ad iga udm amzwazu n twwuri tanfrant izîln n mass Rachid Jadal gh ddaw n twisi n usalmad Abdelkhaleq Jayed amddakwl inu mqqurn,lli mmu ttinigh :

Merci beaucoup cher ami pour cette connivence intellectuelle...!


Ittbdâ udllis ad f sin igwzma :

-Premier chapitre :Présentation générale et problèmatique.
-Deuxième chapitre : Etude criique de Tinitin.


Had yan ugzzum zzegh udliss :


" Tinitin,rappelons-le,est composé de vingt poèmes ecrits en vingt ans.
Un amateur de calcul pourrait constater que le poète a ecrit en moyenne un poème par an.Ecrire peu et bien la poésie.Ce délai important de gestation de poésie montre que Ouagrar ne force pas les mots.Ils les laissent venir vers lui,à leur guise.De la poésie saisie à vif pour traduire le plaisir fugitif ou la douleur du moment .Une ecriture qui n'a rien d'artifitiel puisqu'elle n'obéit pas à des contraintes et ne se fait pas sur commande."...........................................Page :42

Ayyuz nk ssi Rachid Jadal !

Azul mohamed ouagrar
Igh idda udlis nk aylligh ar fllas taran wiyyad hann timitar n tayafut ns ayann!!
Tanmmirt Rachid Jadal
Ayyuz Mohamed ouagrar

Tanmirt nk ... Llan yad sin yadnin gh tsdawit n uagadir :

Yan gh mémoire de licence de la littérature arabe , wiss sin gh la licence de la littérarture francaise .. ar kud ann iyi llan gh ufus awigh tn d s unsa ad.

Ayyuz nk

Azul

Yan gh ussan ad rad d gregh s ugadez adlsan tauckint inu tiss snat n umarg :
Gigh as s assagh : TINU
Iskr as tazwart: Asalmad mass Hassa wahbi
G is : Snat tmdyazin

Mon recueil TINU est en vente :

- Librairie Almouggar (ville nouvelle)

- Librairie lqira'a liljali3 (en face du musée amazigh : à coté du théâtre de verdure)

- Librairie Boutchakkat (à coté du cinéma salam)

Les SAKA :

- Terminus Lbatwar ( yaakoubi et en face )

- largo : à coté de Hotel sud bahia

- En face du café la fontaine

------ Amma kwnnin a ayt Dchayra : Hann dda Xixun yiwi awn nn winnun s dar mass Jamal d wiyâd
Prix unitaire :

- 25 dirhams

- 15 dirhams pour les étudiants

قراءة لديوان "تينو" لمحمد واكرار !par Brahim Amzil, vendredi 8 avril 2011, 16:39
أول ما يشُد إليه الإنتباه و أنت تمسك بديوان "تينو" لمحمد واكرار بين
يديك هو جودة الورق، وحجم القطع المختار وجمالية الإخراج الفني الذي
أبدعه الفنان عبد الوهاب بوشطارت..

الحقيقة أن الإخراج الفني له دور كبير جداً في إبراز ما بين دفتي
الكتاب..فهو موظف الإستقبال الذي يجعلك ترتاح إلى مُقامِك حتى قبل أن
يبدأ..

وأنت تفتح أي كتاب، تتنفس عبق الورق الجميل.. تقرأ الأبيات أو الصفحات
الأولى لتقرر بعدها أن تنهي الكتاب أو تُلحِقَه بعشرات الكتب التي لم
تُوَفَّق في إغرائك بقرائتها..
المسألة هكذا ببساطة، الكتاب هو الذي يحدد مقروئيته من عدمها.

وأنا أقرأ ديوان "تينو" نفضتُ عن نفسي كل الأفكار المسبقة لأن الكاتب إسم له مكانته .
أفتح الديوان الشعري.. أقرأ الأبيات الأولى بهدوء شديد.. أريد أن أتذوق
هاته الكلمات على مهل.. فهذا شِعرٌُ..!
ما أن أنهيت الصفحات الأولى حتى وجدتني متأخراً عن سرعة الكلمات..
فالشاعر يأخذك منذ الأبيات الأولى ذون مقدمات أو إخبار، ليرمي بك إلى
مكان بعيد.. إلى صحراء يتبدى فيها السراب للناظر..
قبل أن نتدارك..هل نحن في صحراء فعلا..؟
تتماهى الأمكنة بسحرية جميلة مع شخصية تكتسب وجها جديدا مع كل صفحة نقرأها..
يتوسل إليها الشاعر تارة.. ويستحلِفها تارة أخرى..
يبدع في وصفها،
يقدم لها كل القرابين الممكنة..!
لكنها تختار الصمت، وترفض الكلام ..
إنها بالتأكيد تستمتع بكلمات شاعرنا.
ولأن النَّفَس الشعري في هذا الديوان كان قويا جداً، كان لزاماً أن
تؤثَّثَ الصفحات ببياض نصِّي أُستعمِل بكثير من الذكاء و المغامرة أيضا..
فهذا البياض قد يتحول فجأة إلى مساحات تفوح بنكهات الفراغ.. وتَبهَتُ معه
كل ألوان النص المكتوب.
لكن واكرار ربح المغامرة هنا.
البياض النصي في هذا الديوان كان لِحافا جميلا يحُفُّ الشِّعرية
المُنسَابة بحميمية.
النَّفَسُ الشعري كان دفَاقا جدا ولم يستدع معه محطات آستراحة خلال القراءة..
الديوان كله ينبسط في نَفَسٍ واحد ويمتد أمامك كطريق ملكي طويل مُغرٍ بالسفر.
قرأت الديوان كله جرعة واحدة.. وبعد آستراحة قصيرة عُدت لإعادة قراءة مقاطع كثيرة.
الكتابة شذراتية..مُختزِِلةٌ، وتلك قوتها.. ومعلوم أن هذا النوع من
التعبير الإختزالي يستمد صعوبته من وجوب توفر مخزون ثقافي و ثراثي ضخم
يمتح منه الشاعر ويقطف منه ما شاء من ثمار.
لقد وُفَّق الشاعر كثيراً في تبيان القوة التصويرية الهائلة للُّغة
الأمازيغية..إنه ببساطة يجعلك تحب هذه اللغة أكثر..
هناك شعر غنائي
وهناك شعر قرائي
وهناك صنف ثالث بينهما : شعر يُمكن قرائته و مُشاهدته أيضاً
وديوان "تينو" يجد بآستحقاق مكانته هنا.
فالتصوير الشعري صعب جدًا .. ويجب أن يمُدنا بما يكفي من مادة فكرية
وعاطفية تكفي لبناء العوالم المقروءة..
وما أن تُنهي الصفحات الأولى لديوان واكرار حتى تجد نفسك محمولا
.بقوة النص تقف إلى جانب الشاعر، تقاسمه مزاجياته.. تتقمصه، و يسكُنك مثل جِنِّي لطيف.. .فتردد كلامه وتتغنى بتوسٌُلاته
اللغة جواد متوحش وحر لا يمكن لأي كان ترويضه فبالأحرى آمتطائه.
و عندما تقرأ ديوان "تينو" تسعَدُ برؤية فارس متمكن يتمختر على صهوة حصان أمازيغي أصيل.
هذا الديوان - جسدا و روحا - هو تشريف للمنشورات الأمازيغة.
إنه إبن بار لهذه اللغة الرائعة التي لم تنتظر يوما, ولا تحتاج لبطاقة وطنية "رسمية" لتكون..
إنها هنا اليوم تتجلى في بهاء مثل عروس..كما هي دوما.
تحتاج فقط إلى جرأة شاعر جميل ليرفع الغطاء عن وجهها الرائع..
الأمازيغية هي لغة شعر..
هي الشعر ذاته.
.الأمازيغية لها أسرار و"مفاتن" - و لأنها أصيلة- فهي لا تكشف عنها إلا لشاعرٍ أصيل
تحتاج إلى بعض وقت حتى تتذوق كليا ديوان "تينو" لمحمد واكرار..
تماما مثل تِرياق..يأخذ وقتا لينساب في كل أنحاء الفِكر.. لكنه في الأخير
"يشفي" غليلك من مرارة الشِّعر الرديئ..
وتأكد أنك ما أن تنتهي من قراءة هذا الديوان، حتى تكتشف أن القصيدة لم تنته بعد..!
ديوان رائع ..
إنه بكل بساطة شِعرٌ حقيقي من شاعر حقيقي ..!

أيوز إيومدياز..

إبراهيم أمزيل

ديوان "تينو

www.youtube.com/watch?v=eQx6eYk7vis