Tarwla n Khadija Arouhal;asughl n Farid Mohamed Zalhoud

Fuite


A ma très chère soeur et poétesse Khadija Arouhal


Cache-moi ô fleur
Sous ton feuillage !
Epargne-moi le froid
Pour que je ressente la chaleur !
Désaltère-moi d'une goutte de rosée !
Epargne-moi la soif !
Jamais les mirages
Ne pourraient étancher ma soif
Eloigne-moi ô fleur
Des mensonges !
Je suis hantée de peurs
Réjouis-moi
Car de rire chatouilleur je suis lasse !
Eclaire-moi
Ô soleil le chemin
Car ma vue est lasse
De la chasse aux étoiles !
Des ténèbres je suis lasse
Emmène-moi
Ô cheval d'Ounamir
Car le pied est se lasse
Le chemin interminable
Le pied est meurtri
La pierraille
Est impitoyable !
Soulève-moi !
Elève-moi !
Vais-je retrouver Tanirt
Qui m'attend ?
Vais-je retrouver
La paix parmi les étoiles
Et une sente sans épines ?
Vais-je retrouver une terre où existeraient
Les droits ?
J'aimerais t'oublier ô Terre
J'aimerais m'oublier
Mais
Que jamais ne me fera descendre
Même si le coeur en crève de douleur
Voire si j'en meurs
Ta nostalgie ô mère !



Farid


Note du traducteur: je vous envoie la version française du poème"Tarwla" de Khadija Arouhal ,poétesse Amazigh extrait de son nouveau recueil"Azawan n urmmad"
Poème Amazigh de Khadija Arouhal

Traduction Farid Mohamed Zalhoud

Traduction impecable
Merci l'ami Farid

Azul gwma Aghrabi
Ark ssimghurgh
Ark snimmirgh
Gwmak Zalhoud