"Imriri n umdlfaw" yat tjddigt gh igr n tmdyazt tamazight

Azul fllawn imghran n waggur ad,
righ ad aragh f yan umara bahra mqqurn, yan umara axatar macc ggammigh tiguriwin lli d uckanin d watig ns!

Amara yad iga awd anaZur, kullu kwn tssnm t, iga yan gh waggur ad, igh ur nnigh iga ul n waggur ad!!
Amara yad ngh axatar, ijjujg igr n tskla tamazight s yat twckint n tmdyazin timaynutin lli d ilaln ussan ad nit gh ugadir, zgh adis n tazezwlt n Al Aqlam...

Amara ngh axatar mass Mohamed Farid Zalhud, iDDi d aDris ad ns amaynu, igas s ism "Imriri n umdlfaw" (Le seuil de l'aube), yura t s uskkil alatin ismun t gh yat twckint n 40 n tmdyazt Zilnin, ilin t gis 64 n tasna.
Mklli s tssnm mas d mass Mohamed Farid Zalhud iga iwwis n Aday zgh Tafrawt, ilul gh 1959, ig babas n” Siman” d “Yuba” ig aslmad n tutlayt tafransist, ilin dars idlisn ad:

- Parole de Paria.
- Afgan Zund Argan.
- Ultime Poème.
- Semblable à l’arganier.
issar idlisn ad :
- Contes berbères.
- Mots de neige, de sable et d’océan : Littératures Autochtones.

Asktur n twckint n tmdyazin n mass Zalhud tga mka d :

Tamazight
Tazayya
Ut a tazzwit ajjig
Asays n inirn
AmaDal yaDnin
Ad ur ttugh
Innayr tml ak inna tr
Amzruy, tura, imal
Amazigh
Ils inu
Imriri n ufcad
Zund aggu
Tanzruft
ID amllal
Afran
Iskkiln n ufulki
Akud n umdyaz
Azarug
Urar n ubudrar
Talalit n yuba
Axzuz ar axzuz
Aggag d waddag
AZawan gh inZaDn
Man assagh
Zund abalil
Taddagt n wawal
Uluf
Isfra
Afcad n cuhad
Abaraz n ayt unzgum
Agdud n inirn
Yan iffughn isuyas
Izan d inzan
Afrak
Imriri n umdlfaw
Tamghart d uzgn
Ar sawaln.. ar sawaln
Slagh nkki d uSmmiD
Aywaln
Tasmghurt

Stigh awn tamdyazt ad mi iga umara ngh s ism « Afrak », afad ad st tghrm, ndru kullu yagh tamimt n tguri dar umara ngh axatar mass M.Farid Zalhud:

Afrak

Urin n ul
Tamimt n tammnt n uslal
Awal n ufra d uzul
Akal amasin
Ida n talalit
igr n tmagit
Ils n iqburn
Ur igin win ihrurn
Ur igin tassntut n ubazin
Tamghart
Tultayt
Tidrfiyt
Asnfd n takat
Iwwutta
ADafn
Tirrugza n baba d babas n babas n baba
Tummghra n immi d mas n mas n immi
Nkki
Kmmi
Ur nrZi
Ur nenzi
Ur nafuD
Ur iRmi w afud
Annigh agdud
Iduy-d ifrk i wakud

Ayyz i umara ngh mass Zalhud f tlalit n udlis ad ns n tmdyazt iZiln, ayyuuuuuuuuuuz

Tanmirt azanaf f ussfser ad yuman f tadla n umarg n gwmatnegh zalhoud
zrigh zalhoud îdgam ,ifka iyi "imriri n umdlfaw" issusm iyi mk da s d iffagh ayuz ns aylligh d ismd i igr adlsan amazigh yat tanyaft : ATIG ISMDN (valeur ajoutée)

azul aza tanmirt attas f ughmis ad bahra iziln irghud i tskla tamazight swarraw ad amaynu n umara igan bab ntguri izddgn wad yusin taghnsa s tguri ikrzt gh igr n tskla ayyyyyyyyyyyuz nk ayamdyaz amqran irghudagh sik irghudagh s warraw nk ad ig ma isflujjan taskla ngh ayuz nk tutt s izuran n gh tskla mklli s yut wargan gh wakal n tmazgha ayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyz

merci chère TANIRT pour ton com qui qui me réchauffe mon coeur !

Ayyuz nk amqran gwma Farid..
ummrgh ak mkli ummrgh iyusays n usnflul amazigh
Sutrgh ak tawada ighudan g umadal n tirra

Ayuz gwma zalhoud,
Guten ussan li7a7 ent9el sumaynu nnun.Tanmirt f warraw ad amaynou lirayg atig d wiyad i tmaguit tamazight.
aboudrar

Azul ultma Aza

Je te salue cordialement et te remercie infiniment pour la superbe conception artistique que tu as faite pour les couvertures et la mise en page de mon recueil "imriri n umdlfaw".Je t'en serai à tout jamais reconnaissant.
Je tiens à remercier Mohamed Oussous pour l'excellente préface qu'il a très bien su rédiger pour mon recueil et je lui souhaite de tout mon coeur bonheur bonheur bonheur.
Je voudrais dire un petit mot de critique quant à l'impression et au travail de l'imprimeur;je pourrais me tromper vu mon ignorance totale de l'imprimerie des livres;mais je trouve que la qualité du papier,de la colle,de la teinte à images ne sont pas bien au niveau de mes attentes;je regrette de le signaler;mais j'avoue que c'est ma propre remarque.
Je souhaite moi-même être au niveau des attentes du lectorat amazigh pour ce qui est de la qualité et de la valeur poétique et esthétique de mon ouvrage.J'avoue par modestie que ce petit"bébé" comme il me plaît de le nommer sera à vos yeux et à vos coeurs mignon,beau,sage...
Je voudrais remercier encore une fois M. Oussous,M. Aziza,M. Ouagrar,M. Houmir,M. Amri,M. Dany,M. Tanirt,.M. Amanzouy,M. Taylalt, pour leur aide.
Enfin,je remercie pour leurs commentaires et réactions positives,leur joie et leur enthousiasme toutes et tous ceux qui ont répondu à l'annonce de ma très chère soeur Aza.
merci
Amitiés
Farid Mohamed Zalho

azul
tumermt a tirra tamrmr ayadlis
tamermt a tamzight s warraw nm
ayouzzzzzzzzzzzz zalhoud f "imriri numdlfaw" irghd imghran ns.ar isrimgh ula nk at ghrgh ghman our yagugn

Azul ultma Tinurgh

tanmmirt;ight inna rbbi rad taft adlis inu radt tgmit rad km issusm ar ssirimgh ghikann
Gwmam Zalhoud

Tanirt a écrit:

Azul fllawn

Had tawlaft n tadla "Imriri n umdlfaw" n umdiaz neh Farid Zalhoud

Azul ultma Tanirt

Tanmmirt f tawlaft ad n tadla inu"Imriri n umdlfaw"
Ar km ssimghurgh ultma iâzzan
Ad agh km yajj Rbbi
Ar timlilit
ujjigh am afulki d ufra d tumrt gh tudrt
gwmam Farid Mohamed Zalhoud

طلوع الفجر مجموعة شعرية امازيغية جديدة للشاعر محمد فريد زلحوض

محمد ارجدال

أتحف الشاعر الامازيغي الكبير محمد فريد زلحوض M.Farid Zalhud المكتبة الامازيغية بميلاد ديوانه الشعري الثاني باللغة الامازيغية والصادر مؤخرا بمطبعة الأقلام باكادير ، وقد عنون ديوانه الجديد هذا ب" Imriri n umdlfaw"/ طلوع الفجر ،الذي يتضمن حوالي 40 قصيدة شعرية كتبت بالحرف اللاتيني وهي قصائد من صنف الشعر الحديث غنية بالرمزية والصور الشعرية والأساليب البلاغية القوية ويتألف الديوان من حوالي 64 صفحة وتكلف الأستاذ محمد أسوس بكتابة تقديمه كما قامت السيدة عزيزة نفيع بتصفيفه.
و الشاعر فريد محمد زلحوض ابن قرية اداي ناحية تافراوت اقليم تزنيت ، أب يوبآ وسيمان . وهو أستاذ التعليم الثانوي لمادة اللغة الفرنسية بتافراوت ، هذه اللغة التي نبغ فيها وكتب بها نصوصا إبداعية شعرية ونثرية تفوق كتابات فطاحل الشعراء والكتاب الفرنسيين متبعا في كتاباته التوجه الحداثي
وقد سبق له أن نشر ديوانه الأول سماه "افكان زوند اركان "afgan zund argan الإنسان كشجر الأركان بمطبعة volubilis ببلجيكا سنة2004.
كما نشر باللغة الفرنسية دواوين وكتابات مثل: parole de paria ضمن منشورات cahiers d anoual بباريس سنة 2001 . و " ultime poème " و " semblable à l arganier "، وله إنتاجات أدبية مشتركة مع شعراء آخرين: Mots de neige, de sable et d’océan : Littératures Autochtones. ....
وقصائد الديوان تتناول أغراض شعرية مختلفة وتيمات عديدة تهم حياة الإنسان الامازيغي تاريخه وهويته وهمومه وطبيعة المغرب الخلابة كما تناولت تجارب وأحاسيس الشاعر:
Tamazight – Tazayya - Ut a tazzwit ajjig - Asays n inirn - AmaDal yaDnin - Ad ur ttugh - Innayr tml ak inna tr - Amzruy, tura, imal – Amazigh - Ils inu - Imriri n ufcad – Imriri n ufca - Zund aggu – Tanzruft - ID amlla – Afran - Iskkiln n ufulki - Akud n umdyaz – Azarug - Urar n ubudrar - Talalit n yuba - Aggag d waddag - AZawan gh inZaDn - Man assagh - Zund abalil - Taddagt n wawal – Uluf - Isfra - Afcad n cuhad - Abaraz n ayt unzgum - Agdud n inirn - Agdud n inirn - Yan iffughn isuyas - Izan d inzan - Afrak - Imriri n umdlfaw - Tamghart d uzgn - Ar sawaln.. ar sawal - Slagh nkki d uSmmiD - Aywaln – Tasmghur.
ولنتذوق حلاوة الشعر وخفة الأبيات ورقة الكلمات في الديوان الشعري الجديد لمحمد فريد زلحوض اخترت للقارئ الكريم هذه القصيدة الشعرية والمعنونة ب" Afrak" :

Afrak

Urin n ul
Tamimt n tammnt n uslal
Awal n ufra d uzul
Akal amasin
Ida n talalit
igr n tmagit
Ils n iqburn
Ur igin win ihrurn
Ur igin tassntut n ubazin
Tamghart
Tultayt
Tidrfiyt
Asnfd n takat
Iwwutta
ADafn
Tirrugza n baba d babas n babas n baba
Tummghra n immi d mas n mas n immi
Nkki
Kmmi
Ur nrZi
Ur nenzi
Ur nafuD
Ur iRmi w afud


Yuznt id Zalhoud

Ha tazdayt s unqqis:

http://aytbaamran.malware-site.www/archive/2010/5/1047975.html